Sie suchten nach: overweging in het bestreden vonnis (Holländisch - Französisch)

bestreden vonnis
arrêt attaqué

de rechtbank bevestigt daarop het bestreden vonnis.
le tribunal de première instance d'anvers confirme la décision entreprise.

de zevende overweging van de considerans van het bestreden
force est toutefois de constater que ni le conseil au septième considérant de la décision attaquée

het bestreden arrest
le cadre factuel

2° de datum van het bestreden vonnis of arrest;
2° la date du jugement ou de l'arrêt contesté;

het bestreden decreet).
le décret attaqué).

— van het bestreden besluit
pièce de légitimation voir: légitimation

vernietigt het bestreden arrest.
casse l'arrêt attaqué;

zaakregister van het bestreden besluit
dessaisissement du tribunal

het gerechtshof vernietigde het bestreden vonnis en weigerde de gevraagde maatregelen.
('ette juridiction a annulé l'ordonnance attaquée et a refusé d'octroyer les mesures sollicitées.

het bestreden artikel 10 bepaalt :
l'article 10 attaqué dispose :

— het bestreden arrest te bevestigen.
dans ladite affaire, la commission demande à la cour:

72 — overweging 48 van de considerans.73 — punt 169 van het bestreden arrest.
72 — quarante-huitième considérant.73 — point 169 de l’arrêt attaqué.

in het bestreden arrest wordt de achtergrond ervan weergegeven:
l’arrêt attaqué décrit les circonstances de la cause:

het gerecht heeft in het bestreden arrest het volgende overwogen.
le tribunal a considéré dans l'arrêt attaqué ce qui suit:

het gerecht verklaarde het hoger beroep gegrond en vernietigde het bestreden vonnis en de aanslag in kwestie.
principal et les questions

het hof van beroep te antwerpen verklaart het hoger beroep van de burgerlijke partijen in zijn arrest van 7 maart 1997 ongegrond en bevestigt het bestreden vonnis.
dans son arrêt du 7 mars 1997, la cour d'appel d'anvers déclare l'appel des parties civiles non fondé et confirme le jugement attaqué.

dat de huisvesting blijft overwegen in het huizenblok;
que le logement reste majoritaire dans l'îlot;

5° inzake faillissement, wanneer het bestreden vonnis uitspraak doet over de faillietverklaring of over de datum van staking van betaling, alsmede inzake akkoord;
5° en matière de faillite, lorsque le jugement attaqué statue sur la déclaration de la faillite ou la date de la cessation des paiements et en matière de concordat;

het bestreden vonnis, op 27 februari 1997 op tegenspraak gewezen door de beslagrechter bij de rechtbank van eerste aanleg te brussel, beslissing die werd betekend bij deurwaardersexploot van 21 mei 1997;
le jugement attaqué, prononcé contradictoirement le 27 février 1997 par le juge des saisies du tribunal de première instance de bruxelles, décision signifiée par exploit d'huissier du 21 mai 1997,