Sie suchten nach: parttimearbeid (Holländisch - Französisch)

het tweede punt dat hier op de agenda staat, is het verslag-jöns over parttimearbeid.
le deuxième point qui figure à l' ordre du jour est le rapport de madame jöns concernant le travail à temps partiel.

parttimearbeid heeft in een aantal landen, waaronder het mijne, meer bijgedragen tot het terugdringen van de werkloosheid dan welke andere maatregel dan ook, en op een marktconforme wijze.
le travail à temps partiel a davantage contribué à endiguer le chômage dans plusieurs pays, dont le mien, qu' aucune autre mesure, et, qui plus est, en répondant aux besoins du marché.

maar dan moet men natuurlijk die parttimearbeid ook op dezelfde manier belonen en op dezelfde manier behandelen als fulltimearbeid, zodanig dat men afkomt van het oude idee dat parttimearbeid iets is voor een soort secundaire arbeid, een arbeid die niet meetelt.
mais il convient bien sûr, dans ces conditions, de rémunérer et traiter le travail à temps partiel sur le même pied que le travail à temps plein, afin de supprimer définitivement l' idée dépassée selon laquelle le travail à temps partiel serait une sorte de travail de seconde importance, un travail qui ne compte pas.