Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
helaas houdt de commissie zich bij dergelijke vraagstukken niet voor de pauselijke inquisiteur van de unie.
malheureusement, la commission ne se considère pas comme la grande inquisition de cette union dans ces do maines.
de heer hughes roept ons op hier een nieuwe pauselijke onfeilbaarheid te decreteren: nl. zijn eigen onfeilbaarheid.
(') pour d'autres modifications à l'ordre du jour de mardi: cf. procès-verbal. (') cf. procès-verbal.
deze week zou hij naar cuba zijn gegaan, om daar zijn ambt van pauselijke nuntius op te nemen en voor mensenrechten en godsdienstvrijheid te strijden.
cette semaine, il devait se rendre à cuba afin d’ y prendre ses fonctions de nonce apostolique, afin d’ y favoriser l’ émergence des droits de l’ homme et de la liberté de culte.
dan staat er in het woordenboek vaak ook nog dat hier over ook al het een en ander te vinden is in diverse pauselijke encyclieken over sociale vraagstukken.
mme theato propose certaines initiatives indispensables, mais force m'est de déclarer que le rapport est également très ambitieux.
het is voor het hof tevens een grote eer onder de aanwezigen de pauselijke nuntiusbij de europese unie en het volledige in luxemburg geaccrediteerde corpsdiplomatique te mogen verwelkomen.
je salue et remercie enfin mmes et mm. les présidents des cours constitutionnelles et suprêmes des pays candidats à l’adhésion et des autres juridictions européennes.
de pauselijke boodschap van toen is nog steeds van kracht, en moet bepalend zijn voor ons dagelijks werken bij het waarmaken van onze opdracht die wij in het politieke leven zijn aangegaan.
le message pontifical de l'époque est toujours en vigueur et doit peser sur nos choix quotidiens et notre manière d'accomplir la mission que nous avons acceptée dans le monde politique.
dat is nodig willen we overlapping ver mijden en de bevoegdheden van de lidstaten eerbiedigen, conform de correcte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel zoals bedoeld in de pauselijke encycliek mater et magistra.
les membres de l'assemblée se sont préoccupés d'un point particulièrement urgent pour lequel une aide est absolument requise: la situation catastrophique des orphelins dans de nombreuses institutions en roumanie.
sede vacante, mag vaticaanstad in het jaar waarin de pauselijke zetel vacant geworden is, bovenop het bij artikel 3 vastgestelde maximum, munten uitgeven ter waarde van 201 000 eur.
en cas de vacance du siŁge, de la citØ du vatican peut, dans l’annØe de la vacance, frapper des piŁces pour un montant de 201 000 euros venant s’ajouter au montant maximal prØvue l’article 3.
dat zal wel geregeld zijn met een pauselijke aflaat, een praktijk die luther aan de kaak stelde, maar ja, luther was een duitser, zodat belgië ook op een aflaat kan rekenen.
les citoyens attentifs savent que ce sont eux qui devront assumer les risques liés à ce procédé, alors qu'on ne leur a pas demandé et qu'on ne leur de mande même pas leur avis.
ik zou hem niet als pauselijke inquisiteur willen betitelen, maar eerder als een soort scheidsrechter die met name onze instemming nodig heeft wanneer hij in dienst van de mensen tegen monopolies ten strijde trekt en een einde probeert te maken aan situaties waarin slechts een enkel iemand bepaalde goederen en diensten aanbiedt.
nous évoluons vers une situation où les livres sont achetés dans les grandes surfaces et les librairies spécialisées disparaissent. de là également provient la difficulté de trouver acheteur pour les éditions spécialisées.
de europese unie veroordeelt met klem de moord op de pauselijke nuntius in burundi, aartsbisschop michael courtney, die op wrede wijze om het leven is gebracht in een hinderlaag in minago, en spreekt haar diepe medeleven uit met zijn familie en de heilige stoel.
l'union européenne condamne fermement le meurtre du nonce apostolique au burundi, mgr michael courtney, brutalement assassiné au cours d'une embuscade à minago, et exprime sa profonde sympathie à sa famille et au saint-siège.
benedictus xvi koos hem in 2010 om alle humanitaire activiteiten van de kerk te coördordineren. en de ghanese kardinaal, staat ook dichtbij benedictus xvi. in 2009 gaf hij hem de leiding van de prestigieuze pauselijke commissie justitia et pax, evenals de sleutelpost van algemeen rapporteur van de afrikaanse synode.
benoît xvi l'a choisi en 2010 pour coordonner toute l'action humanitaire de l'Église.quant au cardinal ghanéen, il est aussi un proche de benoît xvi, qui lui a confié en 2009 le prestigieux conseil pontifical justice et paix, ainsi que le poste-clé de rapporteur général du synode africain.