Sie suchten nach: pikt (Holländisch - Französisch)

een parlement dat een beetje zelfrespect heeft, pikt dit niet.
un parlement qui se respecte un tant soit peu n'avale pas une telle couleuvre.

de europese belastingbetaler pikt het niet langer dat er met zijn belastinggeld wordt gefraudeerd.
les contribuables européens n' accepteront plus que leurs impôts soient utilisés de manière frauduleuse.

eén microfoon pikt stemnuances op, terwijl de andere microfoon ongewenste achtergrondruis elimineert.
l'un des micros capte les nuances vocales, l'autre bloque les bruits de fond indésirables.

als iemand mijn portefeuille pikt, ga ik naar de politie en ga ik niet met de dief om de tafel zitten.
si quelqu'un me vole mon portefeuille, j'appelle la police, je ne négocie pas avec le voleur.

maar dan pikt uw microfoon zijn stem weer op uit uw speakers en stuurt deze terug in de vorm van een echo, wat het hele gesprek kan verpesten.
mais votre microphone capte alors la voix provenant de vos haut-parleurs et la renvoie vers les haut-parleurs de votre ami, créant ainsi un écho qui peut véritablement gâcher toute la conversation.

solana laat zich de kritiek als zou hij geen onderscheid maken tussen doel en middelen niet welgevallen. dat hij medeplichtig zou zijn, pikt hij evenmin.
pour plus d'informations : mary brazier (strasbourg) tél. :(33) 3 88 763969 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42672 e-mail : deve-press(s > europarl.eu.int

maar waarom pikt de europese commissie die suggestie niet op? waarom zo laks, zo afwachtend, zo besluiteloos?
je ne connais malheureusement aucun parlement national qui ait fait de même.

het publiek pikt het niet langer dat de nationale defensie-industrie wordt gesubsidieerd en daarom moet een en ander worden gecoördineerd en moeten er akkoorden tussen europese bedrijven worden gesloten.
le trésor public ne peut continuer à soutenir la situation des industries de défense nationales; il faut par conséquent une coordination et des accords entre les industries européennes.

dan hebben we nog het klimaat - ik denk dat iedereen dat probleem wel zal onder kennen. we werden onlangs zelfs bezocht door de orkaan mitch, als enige deel van europa dat daar nog een staartje van mee pikte.
ce qui devrait être le trajet symbolique - le train de l'avenir au cœur de l'europe -est un instrument vieillot et poussif d'un autre âge.