Sie suchten nach: produktieprijzen (Holländisch - Französisch)

- de gemiddelde produktieprijzen in dat zelfde verkoopseizoen.
- des prix moyens à la production obtenus pendant cette même campagne.

indexcijfer der industriële produktieprijzen van de maand juli 1997
indice des prix à la production industrielle du mois de juillet 1997

indexcijfer der industriële produktieprijzen van de maand maart 1999
indice des prix à la production industrielle du mois de mars 1999

schommelingspercentage van de prijsindexcijfers van de produktieprijzen voor landbouwprodukten( )
taux de variation des indices des prix à ia production des produits agricoles( )

produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de gemeenschap zijn genoteerd
prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la communauté

c) de produktieprijzen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd;
c) des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs;

communautaire produktieprijzen worden voor elk van de vier in artikel 1 genoemde produkten voor perioden van telkens twee weken vastgesteld.
des prix communautaires à la production sont fixés pour chacun des quatre produits visés à l'article 1er, applicables pendant des périodes de deux semaines.

daarentegen zou in een kleine open economie een daling van de wereldvraag hoofdzakelijk een neerwaartse druk op de produktieprijzen kunnen betekenen.
a l'inverse, dans une petite économie ouverte, une pénurie de la demande mondiale se traduirait essentiellement par des pressions à la baisse des prix de revient.

namens de commissie liet de heer dalsager zich gunstig uit over de positieve suggesties inzake preventieve distillatie en een verhoging van de produktieprijzen.
cette prise de position ne traduit pas, bien au contraire, un manque d'ambition de la commission, qui fait preuve en l'espèce d'une ténacité obstinée.

de prijs van amandelen en hazelnoten uit derde landen en de voor turkije en de vs geldende invoerrechten hebben een uiterst negatieve invloed op de produktieprijzen.
le prix des amandes et des noisettes originaires de pays tiers ainsi que les droits de douane appliqués à la turquie et aux etats-unis influent très défavorablement sur les prix de la production.

aan de ene kant is haar invloed op de prijzen aan de consument moeilijk te schatten omdat de produktieprijzen slechts een bestanddeel daarvan vormen dat dikwijls onder de distributiekosten ligt.
d'une part, son effet sur les prix à la consommation est difficile à prévoir, car les prix à la production ne sont qu'un élément de ceux-ci, souvent inférieur aux coûts de distribution.

andere berekenden de kosten van projecten op grond van de produktieprijzen, en hielden dus rekening met de gevolgen van de inflatie tijdens de lange uitvoeringsperiode van deze projecten.
d'autres indiquaient les prix réels prévisibles, c'est-à-dire qu'elles tenaient compte des effets de l'inflation pendant la longue période d'exécution des projets.

de lid-staten delen de commissie elk jaar voor 1 juni de maandelijkse gemiddelde produktieprijzen mede die in de representatieve produktiegebieden zijn genoteerd , alsmede de hoeveelheden verhandelde karpers .
les États membres communiquent à la commission chaque année, avant le 1er juin, les prix à la production moyens mensuels constatés dans les zones représentatives de production ainsi que les quantités de carpes commercialisées.

bij de toetreding wordt de basisprijs in griekenland vastgesteld met inachtneming van het verschil tussen het gemiddelde van de produktieprijzen in griekenland en in de gemeen schap in haar huidige samenstelling, dat is geconstateerd tijdens een nader te bepalen referentieperiode.
le prix de base est fixé en grèce, lors de l'adhésion, compte tenu de l'écart entre la moyenne des prix à la production en grèce et dans la communauté dans sa composition actuelle, constaté au cours d'une période de référence à déterminer.

het parlement heeft op 19 januari (7) gestemd over een resolutie inzake de verhoudin­gen tussen de produktieprijzen, de winstmarges en de prijzen van verkoop aan de uiteindelijke consument voor landbouwprodukten.
le parlement a voté le 19 janvier (6) une résolution sur les rapports entre les prix à la production, les marges bénéficiaires et les prix de vente au consommateur final pour les produits agricoles.

voor het handelsverkeer tussen twee nieuwe lid-staten waarin aan de voorwaarden genoemd in artikel 65, lid 1, is voldaan, is het compenserende bedrag gelijk aan het verschil tussen hun produktieprijzen.
pour les échanges entre deux nouveaux etats membres dans lesquels les conditions visées à l'article 65, paragraphe 1, sont remplies, le montant compensatoire est égal à la différence entre leurs prix à la production.

de produktieprijzen dienen een van de fundamentele instrumenten te blijven voor inkomensvorming en oriëntering van de produktie, maar zij moeten worden aangevuld en versterkt door maatregelen die naar gelang van produktie en regio worden genuanceerd, ter opvanging van handicaps, verlaging van de produktiekosten en bestrijding van ongelijkheden.
la commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire a par faitement conscience que, dans bon nombre des régions les moins prospères de la communauté, l'agriculture constitue et continuera vraisemblablement à constituer la pièce maîtresse de l'économie, et que ton doit s'attendre à ce que la consolidation et la modernisation des activités agricoles restent un élément clé dans toute stratégie de développement applicable à ces régions.

de commissie volgt regelmatig op grond van de gegevens die haar geregeld door de lid-staten worden medegedeeld of de inlichtingen die zij heeft verzameld de ontwikkeling van enerzijds de prijzen van de ingevoerde produkten, voor elke oorsprong, op de invoermarkten en anderzijds de produktieprijzen op de markten van de gemeenschap.
la commission suit régulièrement, en fonction des informations qui lui sont communiquées périodiquement par les États membres ou de renseignements qu'elle a recueillis, l'évolution, d'une part, des cours des produits importés pour chaque origine sur les marchés d'importation et, d'autre part, des prix à la production sur les marchés de la communauté.