Sie suchten nach: promis (Holländisch - Französisch)

wij vinden eind januari een heel aanvaardbaar com promis.
ils ont entendu les oiseaux, même les oiseaux migrateurs.

d energiebelasting: goedkeuring van het com promis van het voorzitterschap.
d taxation de l'énergie: approbation du com promis de la présidence.

commissie promis inzake de monetaire herschikking van 21 maart (').
décisions prises, communications et propositions adoptées

voorzitter geven de tekst te beschouwen als een sluitend com promis.
président les traités et, d'autre part, respecte les arrêts de la cour de justice, en particulier l'arrêt du 22 septembre 1988.

de bosbouwstrategie is gebaseerd op een com promis dat in de commissie is bereikt.
les orientations de la stratégie forestière sont un compromis mis au point en commission.

het franse voorzitterschap doet een voorstel naar de commissie toe om tot com promis te komen.
je souhaite réagir à ce qu'a dit m. herman, en me visant personnellement.

dergelijke initiatieven van de gemeenschap kunnen niet worden afgemeten aan de mate waarin zij com promis in de raad mogelijk maken.
il faut également accorder aux salariés un droit de participation aux décisions prises en matière de technologies nouvelles.

het verheugt mij dat de rapporteur de beide voorstellen daaromtrent als com promis voor een stapsgewijze benadering van het vraagstuk heeft aanvaard.
le vote aura lieu ce soir à 17 heures, à l'exception du vote sur le rapport de mme dury, qui aura lieu jeudi à 18 h 30.

het bereikte com promis is het resultaat van langdurige onderhandelingen in de raad waarbij met de standpunten van het parlement in ruime mate rekening is gehouden.
alvarez de paz (pse), rapporteur suppléant. - (es) monsieur le président, nous venons à examiner la recommandation relative à cette proposition de directive environ un an après que le parlement a émis son avis en première lecture.

aangezien er ons inziens geen efficiënt com promis is tussen de socialistische economie en de vrije economie, moeten wij vijandig staan tegenover dit verslag.
je demande donc un sursis pour la décision législative. le parlement en a la possibilité.

bij tal van kwesties kon ondertussen gelukkig een com promis worden gevonden tussen de ideeën van de com missie milieubeheer, volksgezondheid en consumenten bescherming enerzijds en de jagers anderzijds.
dans l'intervalle, un compromis a heureusement pu intervenir, sur de nombreux points, entre la conception de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et celle des chasseurs.

de rapporteur, de heer castricum, is zich ervan bewust dat het gemeenschappelijk standpunt een noodzakelijk com promis is waarin het oorspronkelijke voorstel goeddeels van tafel is geveegd.
il existe ici une prise de position implicite qui peut se discuter dans une ample vision du processus de développement des réseaux et de prestations de services.

duidelijk niet op dezelfde golflengte als de commissie. wij kunnen de commissie misschien verwijten dat zij een aantal weinig realistische en verwarde voorstellen heeft ingediend waarvoor het noodzakelijke voorafgaande com promis ontbrak.
par ailleurs, ce parlement continue d'être dans le flou sur le point de savoir si ce sont des pop qui se fondent généralement sur une réduction de l'effort, s'ils maintien nent une fermeté minimale quant au besoin de réduction des capacités ou si c'est un projet cosmique mixte dont l'initiative est laissée, en principe, aux mains des États dont la commission décidera ensuite.

ik heb op een gegeven moment gedacht dat wij wegens het uitgewerkte com promis tegen de resolutie zouden moeten stemmen, maar daarin is verandering gekomen toen de desbetreffende amendementen nrs. 11 en 18 zijn aangenomen.
la résolution surcharge la barque. si elle coulait, les conséquences seraient beaucoup plus graves que si nous avions fait preuve, ici, de plus de réalisme et de circonspection.

eeg-commissie, 1965, viii.3, gedeeltelijke aanvaarding van het com-promis-harkort door de commissie; pv spec.
commission vers la formule de compromis de harkort; pv spéc. 303, commission cee, 1965, xviii.2, p. 10.

dat wil zeggen dat we dus om drie uur eerst'stemmen over de resolutie van de fractie die niet betrokken is in het com promis, namelijk de resolutie-aglietta, en vervolgens over de compromistekst.
cela signifie donc qu'à 3 heures nous voterons d'abord sur la résolution du groupe n'ayant pas participé au compromis, c'est-à-dire sur la résolution aglietta, et ensuite sur le texte de compromis.

promise
promise