Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
op datum van zijn inwerkingtreding neemt het vlaams zorgfonds de rechten en verplichtingen van zijn rechtsvoorganger over.
a la date de son entrée en vigueur, le « vlaams zorgfonds » reprend tous les droits et obligations de son auteur.
zijn erfgenamen of rechtverkrijgenden kunnen volstaan met te verklaren dat zij het schrift of de handtekening van hun rechtsvoorganger niet kennen.
ses héritiers ou ayants cause peuvent se contenter de déclarer qu'ils ne connaissent point l'écriture ou la signature de leur auteur.
eerstgenoemde overeenkomstsluitende partij of een door haar aangewezen instantie kan dienovereenkomstig en zo ze zulks wenst, dezelfde rechten en vorderingen laten gelden als de rechtsvoorganger.
la première partie contractante ou son organisme désigné aura le droit, si elle/il le souhaite, d'exercer lesdits droits et de faire valoir lesdites créances, dans les mêmes conditions que le cédant.
2° de vlaams economisch vertegenwoordigers die door de openbare instelling export vlaanderen en haar rechtsvoorganger de vlaamse dienst voor de buitenlandse handel contractueel zijn aangeworven.
2° les représentants économiques flamands recrutés par contrat par l'organisme public "export vlaanderen" et son prédécesseur en droit le "vlaamse dienst voor buitenlandse handel".
de alleenstaande die of het gezin dat en of hun erfgenamen, van wie de rechtsvoorganger een sociale huurwoning of een sociale koopwoning heeft gekocht door toedoen van een initiatiefnemer;
l'isolé ou la famille et/ou leurs successeurs dont le prédécesseur de droit a acheté une habitation sociale d'achat ou une habitation sociale de location par le biais d'un initiateur;
de in dit artikel opgenomen weddeschalen zijn vastgesteld op basis van de door de rechtsvoorganger van de centrale vrijzinnige raad op 1 januari 2001 betaalde maandelijkse bruto wedden, vermeerderd met de eindejaarpremie en het dubbel vakantiegeld.
les échelles de traitement reprises dans cet article sont fixées en se basant sur les rémunérations brutes mensuelles augmentées de la prime de fin d'année et du double pécule de vacances, payés au 1er janvier 2001 par le prédécesseur juridique du conseil central laïque.
2° door rechtverkrijgenden onder bijzondere titel, behalve wanneer hun rechtsvoorganger bedrog heeft gepleegd of wanneer zij hun recht hebben verkregen voor de dagtekening van de beslissing;
2° aux ayants cause à titre particulier, qu'en cas de fraude de leur auteur ou s'ils ont acquis leur droit avant la date de la décision;
dit geldt zowel in hoofde van de aangever en zijn rechtsvoorgangers als in hoofde van de natuurlijke personen of rechtspersonen van wie deze sommen, kapitalen of roerende waarden rechtstreeks of onrechtstreeks werden verkregen of die deze sommen aan de aangever of zijn rechtsvoorganger op enigerlei wijze hebben toegekend.
ceci vaut tant dans le chef du déclarant et de ses auteurs que dans le chef des personnes physiques ou morales desquelles ces sommes, capitaux ou valeurs mobilières ont été obtenus directement ou indirectement ou qui ont attribué ces sommes au déclarant ou à son auteur, de quelque façon que ce soit.
het is de echtgenoten geoorloofd te bedingen dat de gehele gemeenschap zal toebehoren aan de langstlevende of enkel aan een van hen, behoudens het recht van de erfgenamen van de andere echtgenoot om de inbrengsten en kapitalen terug te nemen, die van de zijde van hun rechtsvoorganger in de gemeenschap zijn gevallen.
il est permis aux époux de stipuler que la totalité de la communauté appartiendra au survivant ou à l'un d'eux seulement, sauf aux héritiers de l'autre à faire la reprise des apports et capitaux tombés dans la communauté, du chef de leur auteur.
voor de huidige titularis van de rang a2l van de rechtsvoorganger van het agentschap wordt een functie van adjunct - genoemd algemeen directeur - voorzien, tot hij aangesteld wordt in een andere functie of het agentschap of zijn rechtsvoorganger verlaat.
pour le titulaire actuel du rang a2l de l'auteur de l'agence, il est prévu une fonction d'adjoint - dit directeur général - jusqu'à ce qu'il est désigné dans une autre fonction ou quitte l'agence ou son auteur.
(56) in 1995 hebben de rechtsvoorgangers van beg en beguk (onderscheidenlijk nuclear electric en scottish nuclear) met bnfl langlopende contracten gesloten voor de opslag en opwerking van bestraalde agr-splijtstof en daarmee verband houdende diensten.
(56) en 1995, les prédécesseurs en droit de beg et de beguk (nuclear electric et scottish nuclear, respectivement) ont conclu des contrats à long terme avec bnfl pour le stockage et le retraitement du combustible agr irradié et des services connexes.