Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de definitieve reconciliatie van een maand gebeurt per erkend ontvangststation uiterlijk vijftien maanden na die maand.
la réconciliation définitive d'un mois s'effectue par station de réception agrégée au plus tard quinze mois après ce mois.
controle op opbrengsten en reconciliatie van hoeveelheden dient waar nodig te worden verricht om zekerheid te verkrijgen dat eventuele verschillen de aanvaardbare grenzen niet overschrijden.
dans les opérations de production où cela se justifie, les rendements doivent être contrôlés et les bilans comparatifs effectués pour s'assurer qu'il n'y a pas d'écart supérieur aux limites acceptables.
de inhoud van de reconciliatie met ias zal nader worden bepaald in een mededeling die uiterlijk 31 december 2002 beschikbaar zal zijn indien de ias tijdig door de europese commissie worden goedgekeurd.
le contenu de l'état de rapprochement avec les ias sera défini dans un avis publié au plus tard le 31 décembre 2002 si la commission européenne a approuvé en temps voulu l'application des ias.
de voortgang van het terugroepproces dient te worden geprotokolleerd en een eindverslag dient te worden uitgebracht, waarbij inbegrepen een reconciliatie tussen de afgeleverde en teruggehaalde hoeveelheden van het produkt.
le déroulement du rappel doit être enregistré et un rapport final doit être préparé, comportant un bilan comparatif des quantités distribuées et récupérées.
elk belangrijk of ongebruikelijk verschil, waargenomen tijdens reconciliatie van de hoeveelheid bulkprodukt en bedrukte verpakkingsmaterialen en het aantal geproduceerde eenheden dient te worden onderzocht en vóór vrijgifte afdoende te worden verantwoord.
toute différence significative ou inhabituelle observée lors de l'établissement du bilan comparatif de la quantité de produit vrac, du nombre d'articles de conditionnement imprimés et du nombre d'unités produites, doit être analysée et une réponse satisfaisante doit y avoir été apportée avant la libération du lot.
indien de emittent financiële informatie verstrekt overeenkomstig de algemeen aanvaarde normen van zijn staat van herkomst, dient hij de financiële informatie vervat in het tweede kwartaalverslag van zijn boekjaar en zijn jaarverslag te verstrekken met een reconciliatie naar ofwel ias of us gaap.
si l'emetteur fournit ses informations financières conformément aux normes comptables de son etat d'origine, il présente l'information financière contenue dans le rapport pour le deuxième trimestre de son exercice comptable et ses résultats annuels accompagnés d'une réconciliation avec les normes ias ou us gaap.
>aanvullende dienstverlening, zoals e-facturering en e-reconciliatie, zullen bedrijven helpen hun betalingsverkeer en aanverwante administratieve processen verder te verbeteren.
>des services à valeur ajoutée, comme la facturation et le rapprochement électroniques, aideront les entreprises à optimiser le traitement de leurs paiements.