Sie suchten nach: reddingslening (Holländisch - Französisch)

de reddingslening
l'aide de trésorerie

b) de reddingslening
b) le prêt de sauvetage

beoordeling van de reddingslening
analyse du prêt de sauvetage

opmerkingen betreffende de reddingslening
les observations de l'allemagne sur le prêt de sauvetage

overwegingen met betrekking tot de reddingslening
overwegingen met betrekking tot de reddingslening

dankzij een aan herlitz pbs ag verstrekte reddingslening werd voorkomen dat fop failliet ging.
l’insolvabilité de cette dernière a été évitée grâce à un prêt de sauvetage accordé à herlitz pbs ag.

b) steunelementen in de reddingslening en afstand van vorderingen in het kader van de insolventieprocedures
b) les aides contenues dans le prêt de sauvetage et l’abandon de créances dans le cadre des procédures de résorption de l'insolvabilité

de reddingslening voldoet bijgevolg aan de in de richtsnoeren vastgelegde criteria en is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
par conséquent, l’aide à la restructuration est conforme aux critères des lignes directrices et compatible avec le marché commun.

(60) volgens duitsland was niet fop, maar herlitz pbs ag de begunstigde van de reddingslening.
(60) d'après l'allemagne, ce n'est pas fop, mais herlitz pbs ag qui est bénéficiaire de l'aide.

in deze situatie heeft de commissie de reddingslening getoetst aan de regels inzake reddingssteun zoals die zijn neergelegd in de richtsnoeren.
dans ces conditions, la commission a apprécié l'aide de trésorerie conformément aux règles régissant les aides au sauvetage telles qu'elles figurent dans les lignes directrices.

(25) de reddingslening had ten doel te garanderen dat het koopcontract tussen herlitz pbs ag en fop werd uitgevoerd.
(25) le prêt de sauvetage devait permettre l'exécution d'un contrat de vente entre herlitz pbs ag et fop.

zelfs na de verstrekking van de reddingslening lag het liquiditeitsniveau van herlitz pbs ag in de periode augustus — december 2004 op een laag peil.
même après l'octroi de ce prêt de sauvetage, la trésorerie de herlitz pbs ag était très basse entre août et décembre 2002.

de schadelijke gevolgen voor de betrokken sector in andere lidstaten tijdens de met de reddingslening te overbruggen periode worden door de commissie beperkt en niet onredelijk geacht.
pour la période intermédiaire du prêt de sauvetage, la commission considère que les effets négatifs sur l'industrie d'autres États membres sont limités et ne sont pas indus.

de reddingslening voldoet aan deze vereiste, aangezien het rentepercentage voor deze lening hoger lag dan het referentiepercentage van de commissie [27].
le prêt de sauvetage remplit cette condition, car son taux d'intérêt était supérieur au taux d'intérêt de référence de la commission [27].

(55) in verband met de reddingslening verklaarde herlitz pbs ag dat deze was afgelost en dat de voorwaarden voor de verstrekking van reddingssteun waren vervuld.
(55) en ce qui concerne le prêt de sauvetage, herlitz pbs ag a fait valoir qu'elle l'avait remboursé et qu'il remplissait les conditions d'autorisation des aides au sauvetage.

(58) duitsland wees erop dat het besluit van 10 mei 2002 om een reddingslening te verstrekken, voorafging aan de goedkeuring van het insolventieplan van 15 juni 2002.
(58) l'allemagne fait observer que la décision d'accorder le prêt de sauvetage du 10 mai 2002 a été prise avant l'adoption du plan de résorption de l'insolvabilité du 15 juin 2002.

(108) de reddingslening werd verstrekt door ilb, een bankinstelling die in 1992 werd opgericht met als taak de deelstaat brandenburg te helpen bij het bevorderen van de industriële activiteit.
(108) le prêt de sauvetage a été accordé par ilb, organisme créé en 1992 pour assister le land de brandebourg dans ses activités de promotion de l'industrie.

(109) door de reddingslening werden voordelen aan het herlitz-concern verleend, die een onderneming in moeilijkheden op de markt niet had kunnen verkrijgen.
(109) le prêt de sauvetage confère au groupe herlitz des avantages qu'une entreprise en difficulté n'aurait pas obtenus sur le marché.

(112) ten derde heeft duitsland, hoewel het feit dat een reddingslening was toegekend oorspronkelijk niet bij de commissie was aangemeld, tijdens de onderzoekprocedure het bewijs geleverd dat de lening volledig was afgelost.
(112) en troisième lieu, bien que l'allemagne n'ait pas notifié initialement l'octroi du prêt de sauvetage à la commission, elle a produit des preuves de son remboursement intégral pendant la procédure d'examen.

(108) de reddingslening werd verstrekt door ilb, een bankinstelling die in 1992 werd opgericht met als taak de deelstaat brandenburg te helpen bij het bevorderen van de industriële activiteit. ilb is geen handelsbank in de zin van het duitse wetboek van koophandel en het hoofddoel van de activiteiten is niet het behalen van winst. genoemde bank heeft tot taak de economische structuren van de deelstaat brandenburg te ontwikkelen en op de activiteiten ervan wordt nauwkeurig toegezien door de minister van economische zaken van die deelstaat. in het kader ervan zijn speciale comités opgericht, die zich bezighouden met specifieke projecten [26]. de commissie is bijgevolg van mening dat deze maatregel aan de staat kan worden toegeschreven.
(108) le prêt de sauvetage a été accordé par ilb, organisme créé en 1992 pour assister le land de brandebourg dans ses activités de promotion de l'industrie. il ne s'agit pas d'une banque commerciale au sens du code de commerce allemand, et elle ne poursuit pas de but lucratif pour la plupart de ses activités. elle fait office de banque de développement des structures économiques du land de brandebourg et est étroitement surveillée par le ministre de l'économie de ce land. des comités de promotion sont institués en son sein pour différents projets [26]. c'est la raison pour laquelle la commission considère que ces mesures peuvent être attribuées à l'État.