Sie suchten nach: reilt en zeilt (Holländisch - Französisch)

de commissie zoals ze nu reilt en zeilt staat dit europa in de weg.
la commission, par son attitude et ses agissements actuels, fait obstacle à cette europe.

hierin komt zij met verstrekkende wijzigingsvoorstellen met betrekking tot de wijze waarop de unie reilt en zeilt en haar beleid ten uitvoer legt.
ces principes sont l'ouverture, la participation, la responsabilité, l'efficacité et la cohérence.

wanneer een gekozen vertegenwoordiger van de plaatselijke bevolking een visie geeft op educatie en scholing, dan zal hij of zij eerst moeten nadenken over de vraag hoe een democratie vandaag de dag reilt en zeilt.
allemagne et en espagne, trois pays où l'emprise des pouvoirs publics sur l'en­seignement supérieur est par tradition forte. a l'heure actuelle, la situation est en train de changer et les débats sur le développement de l'évaluation montrent que dans ces trois pays, on souhaite qu'une plus grande autonomie soit con­cédée à l'enseignement supérieur et que l'évaluation soit intégrée au système.

het zou nuttig zijn de nationale autoriteiten bij het toezicht op concentraties te betrekken: over het algemeen zijn zij immers beter op de hoogte van wat er reilt en zeilt in de sectoren en op de markten in kwestie.
de l'avis du comité, la participation des autorités nationales à l'analyse des opérations de concentration sera bénéfique dans la mesure où celles-ci sont, en règle générale, mieux placées pour le faire en termes de connaissance des secteurs et des marchés en cause, le pouvoir de contrôle de la commission devant néanmoins être clairement établi.

het verslag van de heer herman heeft tot doel dat wij, de vertegenwoordigers van de europese volkeren, op de hoogte worden gehouden van al wat reilt en zeilt en aan de directie van de europese centrale bank onze indruk ken kunnen meedelen, dit alles zonder afbreuk te doen aan de autonomie van de europese centrale bank.
la conférence intergouvernementale a bien stipulé que les institutions communes devaient utiliser toutes les possibi­lités pour améliorer leur fonctionnement sans modifier le traité. nous avons de la marge, et le rapport herman cite des exemples de thèmes prioritaires pour nous.

rentabiliteit, relatieve factorprijzen en substitutie kapitaal/arbeid beeld te geven van de winstgevendheid van de onderneming zoals deze reilt en zeilt, rekening houdend met de structuur van de balans als geheel en niet alleen met de rentabiliteit van de produktieactiviteiten. de bank of england brengt de volgende aanvullende correcties aan :
les taux de rentabilité des capitaux propres fourniront donc un indicateur biaisé en baisse pour les bénéfices réels des sociétés, tandis que les taux de rentabi­lité calculés sur la base de la valeur comptable dégageront un indicateur de rentabilité biaisé en hausse, en raison principalement du fait que l'on ne dispose pas du calcul de la dépréciation aux coûts de remplacement.