Sie suchten nach: roemloos onderuit (Holländisch - Französisch)

daar kunnen wij niet onderuit.
j'ai bien dit «devrons cher cher»!

daar komen wij gewoon niet onderuit.
nous nous devons de le faire.

nu komen wij er niet meer onderuit!
et maintenant, nous en subissons tous les conséquences!

niemand kan er langer onderuit dat ook rechten van
personne ne peut plus nier que les droits de l'enfant sont partie intégrante des droits de thomme.

1° de afstemming van onderuit op operationeel vlak;
1° l'adéquation à partir du niveau inférieur sur le plan opérationnel;

zoals is gebleken, komt men daar nu niet meer onderuit.
il faudra pourtant bien y venir à présent.

deze mogelijkheid haalt de hele samenhang van de ebr onderuit.
par cette possibilité offerte, c’est toute la cohérence du reste de la dte qui se trouve mise à mal.

wij komen er niet onderuit dat dit punt moet worden opgelost.
il ne sera pas possible de contourner ce problème.

ik vond dat helemaal niet leuk, maar daar kwamen wij niet onderuit.
estce bien ce qu'il me demande ?

de volkeren hebben de macht om deze plannen onderuit te halen.
le peuple a le pouvoir de ruiner leurs plans.

de rpv haalt het onderscheid tussen gerechtskosten en advocatenkosten enigszins onderuit.
l'indemnité de procédure vide quelque peu de sa substance la distinction entre les frais de justice et les frais d'avocat.

in de toekomst komt niemand er meer onderuit, de ervaringen spreken voor zich.
À l’ avenir, personne ne pourra plus s’ esquiver secrètement; l’ expérience parle d’ elle-même.

hier en daar leiden deze discussies tot concrete maatregelen, van bovenaf en van onderuit.
ces discussions sont, ici et là, suivies par des actions concrètes d’en bas et d’en haut.

en de commissie kan op dit moment er niet onderuit haar collectieve verantwoordelijkheden op zich te nemen.
elle ne peut pas ne pas assumer, en ce moment, ses responsabilités collectives.

corruptie ondermijnt de democratie en goed bestuur door formele en institutionele processen onderuit te halen.
elle fragilise la démocratie et la bonne gouvernance en pervertissant les processus formels et institutionnels.

lulling astronomisch hoge schuldenlast onderuit gehaald, het geen momenteel met name in de sector staalplaat geschiedt.
sisó cruelias conditions une chose extrêmement délicate et difficile.

inwoners van plattelandsgebieden kunnen in het kader van een geïntegreerde, van onderuit gestuurde aanpak steun ontvangen.
la population des zones rurales pourrait bénéficier d'un appui dans le cadre d'une approche ascendante intégrée.

al te dikwijls zien wij vele van deze kleine bedrijven roemloos ten onder gaan voordat zij hun volle potentieel hebben bereikt.
trop souvent, nous voyons de nombreuses petites entreprises de ce type disparaître sans laisser de traces, avant même d'avoir pu exploiter tout leur potentiel.

daarom wil men met nieuwe steunregelingen de coöperaties onderuit halen, omdat deze zogenaamd relicten zijn van de communistische geleide economieën.
dans ce cadre, on veut miner la position des coopératives, dont on dit qu' elles sont en fait des reliques de l' économie communiste planifiée, par le biais de nouvelles directives destinées à améliorer leur efficacité.

de ecofin-raad heeft voorstellen gedaan die deel zeven van de conventie onderuit halen. meer democratie, meer efficiëntie en meer
le deuxième concerne les perspectives budgétaires avec l'intégration de l'accord interinstitutionnel dans la constitution.