Sie suchten nach: rozengeur en manneschijn (Holländisch - Französisch)

is dus alles rozengeur en maneschijn?
cela signifie-t-il qu' il n' y a pas d' aspects négatifs?

desalniettemin is het niet allemaal rozengeur en maneschijn.
c'est certainement le cas pour les aides d'État.

maar het is daar, zoals bekend, niet allemaal rozengeur en maneschijn.
mais chacun sait que tout n' est pas rose au timor.

dat betekent echter niet dat alles rozengeur en maneschijn is in de richtlijn.
il en va, en principe, de même pour les amendements 13,26 et 30.

betekent dit, collega's, dat het allemaal rozengeur en manenschijn is?
cela signifie-t-il, mes chers collègues, que nous pouvons voir la vie en rose?

het is nog niet allemaal rozengeur en maneschijn, maar het is beter dan u schetst!
tout n' y est pas rose, mais la situation n' est pas aussi noire que vous l' avez dit!

toch is niet alles rozengeur en maneschijn: ook de stichting heeft niet in al haar dienstencontracten volledig rekening
ils ont aussi pris position sur la question des phosphates, en demandant instamment à la

men moet echter oppassen en niet denken dat in de vlakten geen enkel probleem bestaat en alles rozengeur en maneschijn is.
certes, d'autres institutions s'en sont préoccupées, no tamment le comité des régions en 1995, mais nous constatons des changements importants dans le paysage mon tagnard, comme dans le cadre plus général qui entoure no tre question.

onze eenstemmigheid ten aanzien van deze fundamentele noodzaak betekent echter niet dat het rozengeur en maneschijn is in onze betrekkingen met joegoslavië.
andriessen. — (nl) en ce qui concerne la première question, je tiens à faire remarquer que les systèmes appliqués pour arriver à la cessation de la production laitière l'ont, bien entendu, été à des éleveurs individuels et non à des laiteries.

niet alles is rozengeur en maneschijn: het ontwerpverdrag beperkt onvoldoende de terreinen waarop besluitvorming bij unanimiteit blijft bestaan.
m. william abitbol (edd, f) constate qu'on assiste à l'heure actuelle à une crise de confiance à l'échelle européenne.

staat u mij toe dat ik ook enige kritiek uit op het commissiedocument dat ons hier vandaag wordt voorgelegd, want niet alles is rozengeur en maneschijn.
toutefois, et parce que tout n' est pas rose, permettez-moi d' adresser quelques critiques au document de la commission qui nous est présenté aujourd'hui.

mijnheer de voorzitter, op een aantal andere gebieden is het echter niet allemaal rozengeur en maneschijn, en ik moet in dit verband streng zijn voor de mexicaanse autoriteiten.
monsieur le président, dans d'autres aspects, tout n'est pas rose et je dois me montrer exigeante, dans ce cas, avec les autorités mexicaines.

kon ik maar zeg gen dat het in dit debat allemaal rozengeur en maneschijn is, maar helaas is dat vooralsnog niet zo. er zijn nu een maal twijfels gerezen en die kunnen we niet negeren.
je voudrais revenir ici brièvement sur les aspects visés par l'article 5, qui ont été particulièrement contestés ces derniers mois et sur lesquels portent les montagnes de courrier qui s'empilent sur nos bureaux.

toch is niet alles rozengeur en maneschijn: de commissie buitenlandse zaken verlangt van bulgarije dat het zich grotere inspanningen getroost in de strijd tegen de georganiseerde misdaad, corruptie en mensenhandel.
non seulement ceux qui demandent l'asile mais aussi ceux qui demandent une protection supplémentaire devraient avoir l'occasion de se défendre et d'exercer leur droit d'appel contre des décisions qu'ils considèrent comme illégales.

mijnheer de voorzitter, wij spreken regelmatig over de alpen en over berggebieden in het algemeen. men moet echter oppassen en niet denken dat in de vlakten geen enkel probleem bestaat en alles rozengeur en maneschijn is.
madame le président, nous avons assez discuté des alpes, des zones de montagnes et le danger existe que l' on se fourvoie en pensant qu' il n' y a pas de problèmes dans les plaines, que tout fonctionne parfaitement.

want wat de duitse regering niet vermeldt, is dat veel van de interne problemen in duitsland te wijten zijn aan een inkomensstijging die de productiviteit ver te boven gaat, en aan een zekere opgetogenheid, een soort terugkeer naar de dagen van rozengeur en maneschijn op begrotingsgebied.
car ce que le gouvernement allemand ne dit pas, c'est que bon nombre de ces difficultés internes sont dues à une hausse des salaires bien supérieure à la productiwté et à une certaine joie, un certain retour vers les jours fastes, en termes budgétaires.

alhoewel de chinese aanwezigheid in afrika niet alleen maar rozengeur en maneschijn is, zijn veel afrikaanse regeringen toch geneigd om de voorkeur te geven aan samenwerking met beijing, omdat china eerder bereid lijkt om aan hun wensen tegemoet te komen zonder politieke voorwaarden te stellen en administratieve rompslomp op te roepen.
bien que la présence chinoise en afrique ne soit pas dénuée de zones d'ombre, de nombreux gouvernements africains tendent à préférer le partenariat avec pékin, qui apparaît plus prompte à répondre à leurs demandes sans poser de conditions et sans lenteurs administratives.

bart staes (groenen/eva, b) neigt ertoe om over 1999 kwijting te verlenea dat wil niet zeggen dat alles rozengeur en manenschijn is. de rekenkamer heeft voor de zesde keer geweigerd een betrouwbaarheidsverklaring af te geven.
avril - 2001 rapide de problèmes potentiels dans les domaines de la pac et de la politique de cohésion, afin d'assurer que des solutions équitables soient appliquées tant aux etats membres qu'aux pays qui adhéreront.