Sie suchten nach: schaden dient te dragen (Holländisch - Französisch)

iedereen dient zijn steentje bij te dragen.
ils seront tous nécessaires.

intervenient dient zijn eigen kosten te dragen.'
elle a des intérêts financiers dans un bureau de brevets néerlandais.

deze wijziging dient een officiële stempel te dragen.
” doit être soulignée en rouge et suivie du nombre “13 bis”.

braaklegging dient bij te dragen tot een geringere overproduktie.
le retrait vise à contribuer au renversement de la courbe de surproduction.

over te dragen resultaat
résultat à reporter

turkije dient in de financiering van investeringen bij te dragen.
la turquie devra contribuer au financement des investissements.

te dragen totale tekort
déficit global reportable

de franse regering dient haar eigen kosten te dragen.'
le gouvernement français supportera ses propres dépens».

hij dient bij te dragen tot de financiering van bedoelde klachtenregeling;
il doit contribuer au financement dudit système;

6.2 het efro dient bij te dragen tot alle 11 thematische doelstellingen.
6.2 les crédits du feder sont destinés à participer à l'ensemble des 11 objectifs thématiques.

elke lid-staat dient bij te dragen naar gelang van zijn betalingscapaciteit.
la communauté européenne a été inspirée au départ par une volonté profonde de pacification et de reconstruction.

daartoe dient de groepsauditor de volledige verantwoordelijkheid te dragen voor de controleverklaring.
À cette fin, le contrôleur du groupe devrait assumer l'entière responsabilité du rapport d'audit.

huidcontact met de oplossing dient te worden vermeden en men dient beschermende handschoenen te dragen.
un contact de la peau avec la solution doit être évité et des gants de protection doivent être portés.

- personeel dat met dit geneesmiddel werkt, dient beschermende kleding te dragen, inclusief masker,
- lors de la manipulation/ du transfert du médicament, le personnel doit porter des vêtements

de patiëntenwaarschuwingskaart dient te worden verstrekt aan alle patiënten met de instructie de kaart altijd bij zich te dragen.
le carte d’alerte médicale du patient doit être remise à tous les patients, avec pour instruction de la garder en permanence sur eux.

de europese raad is van mening dat de raad „algemene zaken" zorg dient te dragen voor de noodzake
le conseil européen a estimé que la cohésion nécessaire des travaux des deux conférences devrait être assurée par le conseil 'affaires générales'».

het hof van justitie bepaalde in 2001 dat de gemeenschap bij dergelijke uitbraken 100% van de kosten dient te dragen.
les députés estiment qu'un système de double prix -1 mois avant d'introduction de l'euro et jusqu'à 12 mois après- peut contribuer à réduire les inquiétudes des personnes concernant le risque d'inflation.

het over te dragen saldo dient daarom te worden vastgesteld.
par conséquent, le solde à reporter doit être défini.

de financiering van die maatregelen dient te worden gewaarborgd om bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
il importe d’en assurer le financement afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune.

2 dient te worden gebruikt in combinatie met metronidazol wanneer anaerobe pathogenen bekend zijn of worden verdacht bij te dragen aan het infectieproces
2 a utiliser en association avec le métronidazole si des bactéries anaérobies sont connues ou suspectées d’être impliquées dans l’infection