Sie suchten nach: scheef liggende betegeling op de kade (Holländisch - Französisch)

verlenging van het kraanspoor op de kade
prolongement du chemin de roulement de grue de quai

verkoop op de afslag of op de kade
mise en vente à la criée ou au quai

de officier sprong op de kade en bood zijn hand aan milady.
l'officier sauta sur le quai et offrit la main à milady.

vanaf de eerstvolgende dag na het op de kade plaatsen van de goederen.
a partir du premier jour après le stockage des marchandises sur le quai.

kant van het schip die langs de kade moet liggen
côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai;

de herberg lag aan de kade en zag er uitlokkend uit.
une taverne s'ouvrait sur le quai. elle avait un aspect engageant.

13 04 02* bilge olie uit de kade-afvoer
13 04 02* hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles

maar toen hij op de kade terecht kwam, waarvan de planken vermolmd waren, ging hij er bijna doorheen.
mais quand il retomba sur le quai dont le plancher était vermoulu, il faillit passer au travers.

ten tweede wordt de oorspronkelijke kraan vaak gebruikt voor werkzaamheden op een kleine, achter de kade gelegen buitenbouwplaats.
d'autre part, la grue d'origine est fréquemment utilisée pour des opérations dans une zone de construction extérieure plus petite située directement à l'arrière du quai.

daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
ensuite, tous les midis ils se retrouvaient sur les quais, petit-déjeunaient ensemble, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.

toen rolandwerft in 1999 met de bouw van grotere schepen begon, werd de kade te kort.
lorsque rolandwerft s'est lancé dans la construction de plus grands navires, en 1999, le quai est devenu trop petit.

bij de uitslag stelt het interventiebureau het mageremelkpoeder ter beschikking op de kade van de opslagplaats, op laadborden geladen op een vervoermiddel, maar niet gesjord.
lors du déstockage, l'organisme d'intervention met à disposition le lait écrémé en poudre sur palettes, au quai de l'entrepôt, chargé sur moyen de transport, à l'exclusion de l'arrimage.

b) op de kade zijn gedeponeerd, in het in lid 7, derde alinea, bedoelde stadium "aan de kade";
b) été mise sur quai, au stade ex quai visé au paragraphe 7 troisième alinéa

duitsland verklaart verder dat een schip dat aan kade 1 ligt, momenteel slechts twee derden van de kade inneemt.
l'allemagne explique encore qu'un navire stationné sur le quai 1 n'occupe actuellement que deux tiers du quai.

daarop keerde hij naar de kade terug en zag op de zee duizenden lichtjes van visschers, welke door het toortslicht de visschen lokten.
puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

- goederen aan boord, vaartuig aan de kade, voor de producten die bij aanvoer worden verkocht;
- marchandise à bord, navire bord à quai pour les produits vendus lors du débarquement,

duitsland legt verder uit dat rolandwerft oorspronkelijk kleinere feeder-schepen bouwde, waarvan er twee tegelijk aan de kade konden aanmeren.
l'allemagne explique de surcroît que rolandwerft construisait à l'origine des navires collecteurs plus petits et que deux de ces navires pouvaient être amarrés simultanément sur le quai.

b) op de kade zijn gedeponeerd, in het in lid 7, derde alinea, bedoelde stadium%quot%aan de kade%quot%;
b) été mise sur quai, au stade ex quai visé au paragraphe 7 troisième alinéa

de werf begon daarom, voor de scheepsuitrusting en -reparatie, telkens een tweede schip parallel aan het direct aan de kade liggende schip vast te maken.
le chantier a alors commencé à installer un deuxième navire parallèlement au navire situé directement le long du quai pour l'armement et la réparation.

verbeteringen aan de kade in de haven van wisbech (east-anglla) fenland district council £ 0,15 miljoen
aménagements du quai du port de wisbech (est de l'anglia) fenland district council 0,15 million £