Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
allen verklaren diep geschokt te zijn door de terroristische aanslagen en veroordelen deze in de meest scherpe bewoordingen.
les intervenants se déclarent consternés et profondément peinés par ces attentats terroristes et les condamnent sévèrement.
de terechtstelling van diaz betancourt op 20 januari jongstleden werd door commissaris matutes met klem en in uitzonderlijk scherpe bewoordingen veroordeeld.
l'exécution de díaz betancourt le 20 janvier dernier a été condamnée, sans ambiguïté et en termes exceptionnellement vigoureux, par le commissaire matutes.
de raad sprak zijn afgrijzen uit over de recente bomaanslag in het centrum van tel aviv en veroordeelde deze zinloze daad in scherpe bewoordingen.
le conseil a exprimé toute l'horreur que lui inspire l'attentat à la bombe commis récemment dans le centre de tel-aviv et a condamné cet acte insensé dans les termes les plus fermes.
de servische handelwijze is reeds in ontelbare resoluties van de democratische vergaderingen van de vn, navo, weu, oeso en eu in scherpe bewoordingen veroordeeld.
de nombreuses résolutions émanant d'assemblées démocratiques telles que les nations unies, l'otan, l'ueo, l'osce et l'ue ont toutes fermement condamné les procédés utilisés par les serbes.
ik spreek mijn dankbaarheid uit over de recente verklaring van de thaise regering waarin zij in scherpe bewoordingen de slorc heeft gewaarschuwd tegen het overschrijden van de thaise grenzen.
il y a parmi ces mouvements, qui dépassent la centaine, des partis qui comptent des députés à la douma et qui ont participé ces derniers jours à des manifestations et à des veillées de protestation.
zij wijzen dan ook met nadruk op het belang van de verklaring van de veiligheidsraad van de verenigde naties van 21 maart 1986 en veroordelen het gebruik van chemische wapens waarvan sprake in scherpe bewoordingen.
ils feront valoir ce point de vue par une action diplomatique.
volgens mij kan alleen op die manier druk worden uitgeoefend, te meer daar ook de verenigde staten en de hele internationale gemeenschap het oplaaien van de oorlog in tsjetsjenië in scherpe bewoordingen hebben veroordeeld.
j' estime que c' est là la seule pression possible, d'autant plus que les etats-unis et toute la communauté internationale ont déjà condamné durement la reprise de la guerre en tchétchénie.
de commissie is van mening dat dezelfde gedachte, doch in minder scherpe bewoordingen, is uitgedrukt in de bestaande vijfde overweging en dat dus het voorgestelde amende ment naar onze overtuiging niet nodig is.
tant que les normes demeureront différentes, nos systèmes res teront incompatibles et nos concitoyens continue ront de n'être pas protégés.
op 25 februari 1988 legden de twaalf een verklaring af, waarin zij het door de zuidafrikaanse regering uitgevaardigde verbod op de zuidafrikaanse organisaties die de apartheid met vreedzame middelen bestrijden, in zzer scherpe bewoordingen veroordeelden.
ephremidis (com). — (gr) mme le président nous a malheureusement donné une réponse evasive à une question bien précise: à l'heure actuelle, une centaine de directives concernant la mise en place du marché intérieur connaissent une application positive, tandis que, pour le moment, aucune directive concernant l'espace social n'est en application.
heel andere koek was de opmerkelijke toespraak die de voorzitter van het parlement in lissabon hield en waarin zij in scherpe bewoordingen de aanval opende op multinationale ondernemingen, de markteconomie, de liberalisering en de grondbeginselen van het westerse kapitalisme.
en contraste direct, la présidente de notre parlement a fait un discours remarquable à lisbonne, équivalant à une attaque vitupérante et virulente contre les entreprises multinationales, contre l' économie libérale, contre les marchés libres et contre le cur-même du capitalisme occidental.
ik ben het volkomen eens met dit belangwekkende verslag, waarin het geweld krachtig en scherp wordt veroordeeld. tegelijkertijd benadrukt dit verslag, in al even krachtige en scherpe bewoordingen, het recht om iets op te bouwen, het recht op een vreedzaam leven.
je suis tout à fait d’ accord avec le rapport, qui est très important et qui exprime très clairement son rejet de la violence, mais tout aussi clairement le droit à vivre en paix, à construire.
ook al is er sprake van een zeker begrip voor het feit dat het advies onder lastige omstandigheden is opgesteld, toch uiten meerdere leden in scherpe bewoordingen kritiek op het ontwerpadvies, o.m. omdat niet duidelijk wordt aangegeven in hoeverre sociale minimumnormen daadwerkelijk kunnen bijdragen tot bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
même s'ils font preuve d'une certaine compréhension pour les difficiles circonstances dans lesquelles l'avis a été élaboré, plusieurs participants critiquent vivement le projet d'avis, notamment parce que ce dernier ne prend pas nettement position sur la question de savoir dans quelle mesure les normes sociales minimum sont susceptibles de contribuer à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
het comité van de regio's staat volledig achter de verklaring van het staatshoofd en de regeringsleiders van de eu, de voorzitter van het europees parlement, de voorzitter van de europese commissie en de hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, waarin de afschuwelijke terroristische aanslagen in new york en washington in de meest scherpe bewoordingen worden veroordeeld.
le comité des régions souscrit pleinement à la déclaration conjointe des chefs d'État et de gouvernement de l'ue, du président du parlement européen, du président de la commission européenne et du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, qui condamne sans réserve les attaques terroristes atroces de new-york et washington.
bovendien hebben de twaalf zich keer op keer tot de zuidafrikaanse regering gewend om te protesteren tegen de repressieve maatregelen die door de autoriteiten op grond van de uitzonderingstoestand worden genomen, zoals massale inhechtenisneming zonder aanklacht — zelfs van kinderen en jongeren. de gewapende inval van zuid-afrika in angola is in de verklaring van de ministers van buitenlandse zaken van november in scherpe bewoordingen veroordeeld.
les douze ont poursuivi leur politique par un accroissement des crédits en vue de mesures posi tives et déployé des efforts particuliers afin d'assurer une application effective des restrictions et à cet égard les ministres des affaires étrangères pen dant la présidence danoise ont lancé des enquêtes permettant d'établir qu'il n'y a pas un travail de sape en cours.