Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
programma en het wijzigen van schoolactiviteiten genoemd [473.
de même, les conseils de gestion devraient être activement encouragée à exercer ce droit librement et régulièrement" (68).
de schoolactiviteiten zijn, namelijk, de bosklassen, de recreatieklassen en gelijkgestelde activiteiten. »
les activités scolaires sont, notamment, les « classes vertes », « classes de dépaysement » et activités assimilables ».
ook op landbouwgebied is getracht te komen tot bepaalde vormen van samenwerking, zoals boerderijvakanties en schoolactiviteiten.
dans le secteur agricole également, des tentatives de créer des synergies ont vu le jour, comme des activités scolaires ou des vacances à la ferme.
hij bewaart een volle educatieve rol wat de rechttrekking van de houdingen betreft tijdens de schoolactiviteiten in hun geheel.
son rôle éducatif reste entier en matière de correction des attitudes lors de l'ensemble des activités scolaires.
de leraar is ook in staat om ouders/verzorgers functioneel te betrekken bij klas- en schoolactiviteiten.
il peut associer les parents/soignants de manière fonctionnelle à la vie en classe et à l'école.
a) de openingsuren moeten worden vastgesteld rekening houdend met de schoolactiviteiten of de beroepsactiviteiten van het doelpubliek;
a) l'horaire d'ouverture doit être établi en tenant compte des occupations scolaires ou professionnelles du public cible;
de verplaatsingen van de gehandicapte tussen zijn woonplaats en de plaats van zijn schoolactiviteiten, op basis van een heen- en terugreis per activiteitendag.
les déplacements de la personne handicapée entre son domicile et le lieu de ses activités sociales à raison d'un aller et retour par journée d'activités.
f) een beter evenwicht tot stand brengen tussen intellectuele en lichamelijke activiteit in het schoolleven door aanmoediging van sport in schoolactiviteiten;
f) créer un meilleur équilibre entre les activités intellectuelles et physiques durant la vie scolaire en encourageant le sport dans les activités scolaires;
de mobiliteit en de uitwisselingen van scholieren bevorderen, met name in een multiculturele omgeving en via de organisatie van sportieve en culturele ontmoetingen in het kader van de schoolactiviteiten;
promouvoir la mobilité et les échanges des écoliers notamment dans un milieu multiculturel et, par le biais de l'organisation des rencontres sportives et culturelles, dans le cadre des activités scolaires;
zij steunen uitwisselingsprogramma’s waardoor studenten in het buitenland kunnen studeren, aan gezamenlijke internationale schoolactiviteiten kunnen deelnemen, nieuwe talen leren, enz.
enfin, le traité d’amsterdam comporte des améliorations de la politique de transparence et d’accès des citoyens aux documents des institutions européennes.
de educatieve waarde van de mobiliteit en de uitwisselingen van scholieren bevorderen, met name in een multiculturele omgeving, door de organisatie van sportieve en culturele ontmoetingen in het kader van de schoolactiviteiten;
promouvoir la valeur éducative de la mobilité et des échanges des écoliers notamment dans un milieu multiculturel par le biais de l'organisation des rencontres sportives et culturelles dans le cadre des activités scolaires;
de schoolactiviteiten, met name de bosklassen en gelijkaardige verblijven, mogen niet meer dan 50 % omhelzen van de minimumactiviteiten die in aanmerking worden genomen voor de goedkeuring van een actieplan in een bepaald niveau.
les activités scolaires, notamment les classes vertes et séjours assimilables, ne peuvent constituer plus de 50 % des activités minimales prises en considération pour l'agrément dans un niveau de plan d'action.
dat men onder « schoolactiviteiten » dient te verstaan, activiteiten van onderwijs en opleiding, inzonderheid op het stuk van tewerkstelling, socioprofessionele beroepsopleiding en integratie;
qu'ils faut entendre par « activités scolaires », les activités d'enseignement et de formation notamment dans le domaine de l'emploi, de la formation socioprofessionnelle et de l'insertion socioprofessionnelle;
4° de veiligheid van de leerlingen te verzekeren binnen de vestigingsplaatsen waarin werken aan de gang zijn voor de vervanging van de bedekking van oppervlakten van plaatsen voor doorgang, schoolactiviteiten of recreatie binnen en buiten de gebouwen die voor de leerlingen gevaarlijk kunnen zijn als gevolg van het feit dat zij beschadigd zijn.
4° assurer la sécurité des élèves au sein de l'implantation concernée par des travaux visant le remplacement du recouvrement de surfaces d'endroits de passage, d'activité scolaire ou de récréation à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments présentant pour les élèves un caractère dangereux du fait de leur dégradation.
1 de schoolverzekering dekt de leerling op weg naar school enkel dan wanneer hij de normale route aflegt tussen zijn verblijfplaats en de plaats waar de schoolactiviteit plaatsvindt en omgekeerd.
1 sur le chemin de l'école, l'assurance scolaire ne couvre l'élève que s'il emprunte le trajet normal qu'il doit accomplir afin de rendre de son domicile au lieu où se déroule l'activité scolaire et vice - versa.