Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er worden sectorcomités opgericht waarvan de benaming en het gebied worden bepaald overeenkomstig bijlage i.
il est créé des comités de secteur dont la dénomination et le ressort sont déterminés conformément à l'annexe i.
de huidige bipartiete raadgevende sectorcomités zouden de grondslag kunnen vormen voor de sociale dialoog binnen de verschillende bedrijfstakken.
les comités consultatifs sectoriels bipartites actuels pourraient constituer la base d'un dialogue social au niveau sectoriel.
ten einde de herstructurering te plannen, stelt het comité voor, sectorcomités voor de betrokken bedrijfstakken in het leven te roepen.
le comité estime que des études de faisabilité doivent précéder les projets et que les possibilités de financement privé doivent être utilisées.
het voorzitterschap en, in voorkomend geval, het ondervoorzitterschap van de sectorcomités waartoe de federale overheidsdiensten behoren worden door ons vastgesteld.
la présidence et, éventuellement, la vice-présidence des comités de secteur dont relèvent les services publics fédéraux sont fixées par nous.
in de sectorcomités maken onder meer deel uit van de afvaardiging van de overheid, de minister van ambtenarenzaken en de minister van begroting, of hun behoorlijk gemachtigde afgevaardigden.
dans les comités de secteur, la délégation de l'autorité comprend entre autres le ministre de la fonction publique et le ministre du budget, ou leurs délégués dûment mandatés.
de commissie is van oordeel dat de relevante eu-sectorcomités voor sociale dialoog een geschikt forum zijn om de samenhang tussen aanbevelingen en de toepassing van het arbeidsrecht te bespreken.
la commission estime que les comités de dialogue social sectoriels pertinents de l’union constituent une enceinte appropriée pour discuter des liens entre les recommandations et l’application du droit du travail.
3° de oprichting van sectorcomités met adviesbevoegdheid, met het oog op goedkeuring van de leidraden voor de toepassing van de accreditatiecriteria, voorzover de commissie zulks nuttig acht.
3° de la mise sur pied de comités sectoriels, ayant compétence d'avis, pour l'approbation des lignes directrices portant sur l'application des critères d'accréditation, pour autant que la commission l'estime utile.
3° het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten, wanneer die regelingen betrekking hebben op personeel ressorterende onder één of meerdere sectorcomités en op personeel ressorterende onder één of meerdere bijzondere comités.
3° du comité commun à l'ensemble des services publics, lorsque ces réglementations intéressent le personnel relevant d'un ou de plusieurs comités de secteur et le personnel relevant d'un ou de plusieurs comités particuliers.
de voorzitter van het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten, om tegelijk zitting te hebben in de drie algemene comités en in een of meer sectorcomités, in een of meer bijzondere comités, of in een of meer van beide;
du président du comité commun à l'ensemble des services publics pour pouvoir siéger à la fois dans les trois comités généraux et dans un ou plusieurs des comités de secteur, des comités particuliers ou des uns et des autres;
de regeringen van de gemeenschappen en gewesten, bepalen, ieder wat haar betreft, het voorzitterschap en, in voorkomend geval, het ondervoorzitterschap van de sectorcomités waartoe de overheidsdiensten van de gemeenschappen en gewesten behoren.
les gouvernements des communautés et des régions, chacun en ce qui le concerne, fixent la présidence et, éventuellement, la vice-présidence des comités de secteur dont relèvent les services publics communautaires et régionaux.
in afwijking van artikel 7, derde lid, wordt dit advies echter gegeven door het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten wanneer de regelingen uitsluitend betrekking hebben op personeel ressorterende onder ten minste twee sectorcomités, ten minste twee bijzondere comités of één of meer sectorcomités en één of meer bijzondere comités.
par dérogation à l'article 7, alinéa 3, cet avis est toutefois donné par le comité commun à l'ensemble des services publics lorsque les réglementations concernent exclusivement le personnel qui dépend d'au moins deux comités de secteur, d'au moins deux comités particuliers ou d'un ou de plusieurs comités de secteur et d'un ou de plusieurs comités particuliers.
het comité voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten is echter enkel bevoegd indien de te behandelen zaken betrekking hebben op personeel van ten minste twee federale, gemeenschaps- of gewestelijke overheidsdiensten waarvoor ten minste twee sectorcomités zijn opgericht krachtens artikel 4.
le comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux n'est toutefois compétent que si les questions intéressent les agents d'au moins deux services publics fédéraux, communautaires ou régionaux pour lesquels au moins deux comités de secteur ont été créés en application de l'article 4.