Sie suchten nach: simpeler dan gedacht (Holländisch - Französisch)

er kan dan gedacht worden aan:
les mesures envisagées sont :

voorzitter, dat ging sneller dan gedacht.
monsieur le président, cela a été plus vite que prévu.

in het bijzonder wordt dan gedacht aan:
les mesures plus particulièrement envisagées seraient :

de ziekte bleek ernstiger en besmettelijker dan gedacht werd.
la maladie s' est avérée plus grave et plus contagieuse qu' on ne le pensait.

de laatste periode van de puberteit van europa duurt wat langer dan gedacht.
m. poettering regrette l'absence de résultat sur les perspectives financières.

put aanvragen zijn veel simpeler dan een bestand uploaden en zien er ongeveer als volgt uit:
pour éviter ceci, il faut d'abord dire au serveur que vous voulez qu 'un script php donné gère la requête.

de sector van de lokale initiatieven is sterker dan gedacht wordt, maar zwakker dan wenselijk is.
le secteur de l'action locale est plus fort qu'on le réalise mais plus faible qu'il devrait l'être.

als blijkt dat er meer tong is dan gedacht, dan moeten we ons aan dat gegeven aanpassen en ons niet halsstarrig of stug opstellen.
s’ il y a plus de soles que prévu, il faut savoir s’ adapter à la situation et ne pas rester borné ou bloqué.

mede doordat de prijzen van fossiele energie de laatste tijd snel stijgen, zullen veel soorten hernieuwbare energie eerder dan gedacht rendabel worden.
les augmentations brutales du prix des énergies fossiles observées actuellement contribueront à assurer plus rapidement la rentabilité économique de nombreuses er.

kyoto blijkt op korte termijn namelijk goedkoper te zijn dan gedacht, en de voordelen in termen van concurrentie doen zich reeds op de middellange termijn gevoelen.
kyoto coûtera moins à court terme que ce que l' on pensait et procurera des avantages concurrentiels à moyen terme.

de totstandkoming van een emu lijkt mij onontkoombaar, al zal de verwezenlijking wat later worden dan gedacht, maar ook daarmee kan ik leven mits de parlementaire controle wordt geregeld.
en dépit des bons vœux des présidents du conseil et de la commission, je vois trois menaces.

het voor naamste inzicht dat uit dit onder zoek naar voren is gekomen, is echter dat het gebied complexer en ongrijpbaarder is dan gedacht en dat er bijgevolg nog heel wat basis onderzoek moet worden verricht.
elle est un atout pour le rayonnement de l'union à l'extérieur, la plupart des langues de l'union européenne étant en usage dans un grand nombre d'États tiers.

eenieder in dit parlement zal zich evenzeer bewust zijn van de algemene teleurstelling over het feit dat de onderhandelingen daar­over niet alleen veel gecompliceerder blijken dan oor­spronkelijk werd verwacht, maar ook in een veel trager tempo verlopen dan gedacht.
nous croyions qu'il s'agissait d'harmonisation sur la base de l'article 99. m. metten nous dit: «pas du tout, il s'agit de libre circulation». article 100.

toen zich naar aanleiding van de crisis een scherpe correctie van deze macrofinanciële onevenwichtigheden voordeed, zijn de fiscale ontvangsten in de betrokken lidstaten sterk gedaald, waardoor aan het licht kwam dat de onderliggende begrotingssituatie veel zwakker was dan gedacht.
la correction brutale de ces déséquilibres macrofinanciers, suite à la crise, a provoqué l'effondrement des recettes fiscales dans les États membres concernés, faisant apparaître des positions budgétaires sous-jacentes beaucoup moins favorables que prévu.

alleen expo heeft echter reeds voorlopige gegevens verstrekt omtrent de reactiviteit van de roosters uraniumcarbide-organische vloeistof- zwaar water, die overigens reac tiever blijken dan gedacht werd.
c'est ainsi qu'à côté de boucles spécialisées hors pile et en pile (pour l'étude de l'encrassement, des échanges thermiques, de la corrosion, du canal orgel, des pompes, etc.) deux expériences devant fonctionner en parallèle, l'une critique - eco - et l'autre exponentielle - expo - ont été réalisées, la première sous contrat et la seconde par les services de l'établissement d'ispra.

de diverse grenzen die geacht worden de verlening en het gebruik van de diensten te beïnvloeden, zijn veel talrijker dan gedacht en hebben een remmende werking op de europese economie en op het economisch potentieel uit het oogpunt van groei, concurrentievermogen en schepping van werkgelegenheid.
la gamme des frontières perçues comme affectant la prestation et l’utilisation des services, bien plus large que prévue, agit comme un frein sur l’économie européenne et sur son potentiel en termes de croissance, de compétitivité et de création d’emplois.

grozny was in het begin een vesting, die in 1819 was gebouwd als uitvalsbasis voor de operaties die tot doel hadden de bergachtige gebieden van tsjetsjenië in te nemen. deze operaties zouden veertig jaar langer duren dan gedacht, aangezien de imam sjamil zich pas in 1859 overgaf.
grozny a d'abord été une forteresse, bâtie en 1819 comme base arrière des opérations visant la prise des régions montagneuses de la tchétchénie, opérations qui allaient exiger quarante ans de plus, puisque l'imam chamil ne s'est rendu qu'en 1859.

daarbij moet dan gedacht worden aan de verandering van roosteraspekten (als: gemiddelde arbeidsduur, de rotatiesnelheid, de wisseltijdstippen, e.d.) op een wijze die overeenstemt met wetenschappelijke kennis inzake de gevolgen van ploegenarbeidroosters en de specifieke situatie waarin ploe­ genwerkers verkeren.
ces modifications devront se faire conformément aux connaissances scientifiques relatives aux conséquences des horaires de travail posté et à la situation spécifique dans laquelle le travailleur se trouve placé.