Sie suchten nach: staatspresident (Holländisch - Französisch)

vanaf dat moment deed de westerse regeringsleider alle mogelijke moeite om met de tsjechische staatspresident in gesprek te komen.
par la suite, ledit chef d' État occidental a multiplié ses efforts pour le rencontrer.

de hongaarse staatspresident denkt nog na over het beste tijdstip voor indiening van zijn verzoek tot opneming in de europese gemeenschap.
en conclusion, monsieur le président, et en résumé, grâce à la bonne santé de nos économies et à la gestion exceptionnellement prudente de nos prédécesseurs, nous avons pour la première fois, en 1990, les moyens d'une vraie politique.

de vroegere franse staatspresident, generaal de gaulle, beschrijft in zijn memoires hoe hij in een bepaalde crisis met de verenigde staten heeft gereageerd.
monsieur le président du conseil, l'organisme qui, manifestement, empêche les décisions d'être prises, c'est quand même le conseil, et non le parlement!

wij nemen daarbij op de koop toe dat staatspresident eyadema tot het jaar 2003 in functie zal blijven, alhoewel bij het tellen van de stemmen tijdens de laatste presidentsverkiezingen meer dan alleen schoonheidsfoutjes zijn begaan.
nous acceptons le fait que le président Éyadema mène son mandat jusqu' à son terme en 2003, bien que le processus de dépouillement des dernières élections présidentielles ait été entaché d' imperfections plus que mineures.

de 630 afgevaardigden en de 315 senatoren worden voor vijf jaar volgens evenredige verkiezing gekozen; daarnaast kunnen in de senaat hoogstens vijf wegens bijzondere verdiensten door de staatspresident benoemde burgers zitting hebben.
les 630 députés et les 315 sénateurs sont élus pour cinq ans selon la représentation proportionnelle. les sénateurs sont élus sur une base régionale; le sénat peut comprendre en outre cinq personnalités au maximum nommées par le président de la république pour services rendus.

de twaalf hebben, zowel gezamenlijk als elk apart, herhaaldelijk in de meest dringende bewoordingen een beroep gedaan op de staatspresident van zuid-afrika, om op humanitaire gronden clementie te betrachten jegens de zes van sharpeville.
les douze, aussi bien collectivement qu'individuellement, sont intervenus de façon répétée avec la plus grande vigueur auprès du président sudafricain pour que celuici fasse preuve de clémence en faveur des «six de sharpeville» pour des raisons humanitaires.

be ben ervan overtuigd dat elke voorzitter van de raad elke ngo met trots had kunnen ontvangen indien de europese unie hier eensgezind had gehandeld, en dat de ngo's ook elke staatspresident van een nationaal land graag hadden bezocht als zij hadden geweten dat de europese unie met een enkele stem had gesproken. dat kunnen wij niet genoeg beklemtonen.
premièrement, je me réjouis que mme rothe souscrive à l'idée de la fixation d'un objectif quantitatif qui doit être à la fois ambitieux et réaliste.