Sie suchten nach: steeds die stap extra doen (Holländisch - Französisch)

ik juich die stap toe.
je m’ en réjouis.

wíj hebben die stap gezet.
c' est ce que nous avons fait.

ze zijn er nog steeds, die roesverwekkers, verdovender dan ooit.
ce refus de toute protection, de tout quota culturel, cela paris le savait fort bien et depuis longtemps aussi !

we zullen zien wat die stap brengt.
elle sera ce qu'elle sera.

die stap wilden de socia­listen niet maken.
pour la première fois, la commission a osé propo­ser de sanctionner un pays bafouant les droits de l'homme au travail.

ik vrees alleen maar dat het parlement die stap alweer niet zal willen doen.
je crains seulement que le parlement ne puisse de nouveau pas se tirer d' affaire avec cette mesure.

de landbouw commissie zal zich die stap herinneren.
il est même très difficile!

wij zijn nu niet bereid om die stap te zetten.
nous ne sommes donc pas prêts à franchir ce cap.

het ogenblik is nu gekomen om die stap te zetten.
le moment est venu de franchir ce pas.

het zou zeer betreurenswaardig zijn als wij die stap niet zouden zetten.
l'intégrité du marché intérieur est donc peut-être, d'une certaine façon, menacée.

wij verzoeken de commissie met klem zich nogmaals over die stap te bezinnen.
nous invitons la commission à reconsidérer une telle démarche.

denkt de commissaris dat er in het kader van de epo-onderhandelingen ruimte is om een stap extra te doen voor de acs-landen?
le commissaire pense-t-il que, dans le cadre des négociations ope, il est possible de faire un pas supplémentaire dans l’ intérêt des pays acp?

die onderne mingen worden tegen hun commerciële visie in tot die stap gedwongen.
elles sont obligées de prendre de telles mesures bien qu'elles aillent à l'encontre de leur philosophie commerciale.

die stap valt uiteraard buiten de werkingssfeer van de tekst die aan het hof is voorgelegd.
cette démarche sort naturellement du champ d'application du texte soumis à la cour.

de teksten hadden een stap in deze richting gezet, maar die stap was te gematigd geweest.
la question de l'indépendance revêtira un intérêt crucial pour la prochaine commission liée au conseil, mais également au parlement, lequel représente le berceau de sa nouvelle légitimité démocratique.

de steden die het op initiatief van de europese
cela fait déjà un certain temps que la commission lutte contre le changement climatique, et elle continue d’avoir des plans très ambitieux pour le reste de son mandat.

de ontwikkeling van toeristische activiteiten vormt een gevaar voor kwetsbare gebieden, zoals kusten en bergen, en zal bovendien het vervoer nog extra doen groeien.
le développement d'activités touristiques devrait alors se poursuivre et menacer davantage les zones sensibles telles que les régions côtières et montagneuses et alimenter également la croissance du secteur des transports.

als ze die stap niet zetten, zal het gevaar voor speculaties altijd aanwezig zijn en zal het europees monetaire stelsel steeds voldoende soepel moeten zijn om herschikkingen
il nous faut dans le même temps redoubler d'efforts dans la poursuite de la réalisation de l'union européenne, du traité de maastricht et de la monnaie unique. ce n'est qu'ainsi que nous pourrons, à l'avenir, stopper les spéculations monétaires dangereuses.

aanleg en ontwikkeling van haveninfrastructuur in grote steden die aan rivieren liggen.
dans les grandes villes situées le long de rivières, développer des infrastructures de ports fluviaux.

de organisatie be staat uit 180 europese steden die een drugsvrije samenleving nastreven.
l'organisation regroupe 180 villes européennes ayant pour objectif une société sans drogue.