Sie suchten nach: steeds vaker hand in hand gaan (Holländisch - Französisch)

kwaliteit en veiligheid gaan steeds hand in hand.
qualité et sécurité vont toujours ensemble.

die twee moeten hand in hand gaan.
ces différents éléments doivent aller de pair.

zij gaan hand in hand.
ils vont de pair.

dit moet ook hand in hand gaan met beweging.
cela doit également aller de pair avec l'exercice.

beide gaan hand in hand.
les deux vont de pair.

beide kunnen en moeten hand in hand gaan.
les deux méritent nécessairement notre attention.

dit moet hand in hand gaan met respect voor dierenwelzijn.
dans le même temps, le bien-être animal doit être respecté.

bovendien kunnen eenvoud en ambitie hand in hand gaan.
du reste, simplicité et ambition peuvent aller de pair.

concurrentievermogen, cohesie en solidariteit moeten hand in hand gaan.
compétitivité, cohésion et solidarité doivent progresser d’ un même pas.

de economische en de sociale vooruitgang moeten hand in hand gaan
troisièmement, prévention plutôt que guérison: com­bien de fois n'avons­nous pas tenté de ramasser les mor­ceaux pour les recoller, ramasser les blessés, les victimes de la société!

de economische en de sociale vooruitgang moeten hand in hand gaan.
le progrès économique et le progrès social doivent aller de pair.

ecologische, economische en sociale dimensies zullen hand in hand gaan.
les aspects environnementaux, économiques et sociaux iront de pair.

alles wijst erop dat lage normen hand in hand gaan met armoede.
les faits montrent que pauvreté rime avec normes environnementales peu élevées.

economische en sociale samenhang zijn onontbeerlijk en moeten hand in hand gaan.
cohésion économique et cohésion sociale sont indispensables et doivent aller de pair.

de handel moet immers hand in hand gaan met maritieme veiligheid en milieubescherming.
le commerce doit donc aller de pair avec la sécurité maritime et la protection de l'environnement.

beide moeten hand in hand gaan. dat is onze opgave voor de komende tijd.
ces deux démarches doivent aller de pair; c'est notre tâche d'y veiller dès à présent.

de financiële programma's moeten echter hand in hand gaan met de beleidshervormingen.
toutefois, les programmes financiers doivent aller de pair avec des réformes politiques.

bovendien moeten de coördinatieregels hand in hand gaan met de europese eenwording in zijn geheel.
en outre, les règles de coordination doivent accompagner l'évolution de la construction européenne dans son ensemble.

van bijzonder belang hierbij is dat kwaliteitsanalyse en kosten-batenanalyse hand in hand gaan.
il s'agit de combiner particulièrement les analyses qualitatives et les coûts et bénéfices pour cette catégorie d'impacts.

ten eerste: hoe kan begrotingsconsolidatie hand in hand gaan met onze groei- en werkgelegenheidsvooruitzichten?
le premier est de savoir comment rendre l'assainissement budgétaire compatible avec nos perspectives de croissance et d'emploi.