Sie suchten nach: stemrechtverlenende (Holländisch - Französisch)

(a) het bezitten van de meerderheid van de stemrechtverlenende financiële instrumenten van de emittent;
(a) la détention de la majorité des instruments financiers conférant le droit de vote de l'emetteur;

de uitgifte van al dan niet stemrechtverlenende verhandelbare rechten of roerende waarden die al dan niet het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen;
l'émission de tous droits négociables ou valeurs mobilières avec ou sans droit de vote, représentatif ou non du capital social;

indien meer dan één houder van stemrechtverlenende effecten betrokken is, dienen de deelnemingen van al die houders van stemrechtverlenende effecten samengeteld te worden.
lorsque plus d'un détenteur de titres conférant le droit de vote agissent de concert, les participations de l'ensemble de ces détenteurs de titres conférant le droit de vote doivent être considérés collectivement.

dezelfde gegevens moeten worden verstrekt voor de stemrechtverlenende effecten van de bedoelde vennootschap in het bezit van en verworven door met de bieder verbonden personen en personen die in overleg met hem optreden.
les mêmes indications doivent être données en ce qui conceme les titres conférant le droit de vote de la société visée possédés et acquis par des personnes liées à l'offrant et par des personnes agissant de concert avec lui.

(b) elke houder van financiële instrumenten waarvan de emittent weet dat hij meer dan vijf percent van enige klasse van stemrechtverlenende effecten van de emittent houdt.
(b) tout détenteur d'instruments financiers dont l'emetteur sait qu'il détient plus de cinq pour cent de toute catégorie des titres de l'emetteur conférant le droit de vote.

(b) zodra de uitgevende instellingen over deze informatie beschikken, elke wijziging in het aandeelhouderschap van 10 % of meer van de stemrechtverlenende effecten.
(b) aussitôt que cette information est à leur disposition, tout changement dans l'actionnariat de 10 % ou plus de leurs titres avec droit de vote.

op de dag waarop het verslag wordt opgesteld, hoeveel en welke categorieën stemrechtverlenende effecten rechtstreeks of onrechtstreeks in het bezit zijn van de bieder, van met de bieder verbonden personen en van personen die in overleg met hem handelen;
au jour où le rapport est arrêté, le nombre de titres de la société visée conférant le droit de vote, détenus directement ou indirectement par l'offrant, les personnes qui lui sont liées et celles qui agissent de concert avec lui;

een vergunning wordt pas verleend nadat de cbfa in kennis is gesteld van de identiteit van de natuurlijke of rechtspersonen die, rechtstreeks of onrechtstreeks, een al dan niet stemrechtverlenende deelneming van ten minste 5 pct. bezitten in het kapitaal van de met een vereffeningsinstelling gelijkgestelde instelling.
l'agrément est subordonné à la communication à la cbfa de l'identité des personnes physiques ou morales qui, directement ou indirectement, détiennent dans le capital de l'organisme assimilé à un organisme de liquidation une participation, conférant ou non le droit de vote, de 5 p.c. au moins.

iedere natuurlijke persoon of iedere rechtspersoon die, alleen of in onderling overleg handelend, vijfennegentig procent van de stemrechtverlenende effecten van een naamloze vennootschap die een publiek beroep op het spaarwezen doet of heeft gedaan bezit, kan door middel van een uitkoopbod het geheel van de stemrechtverlenende effecten van deze vennootschap verkrijgen.
toute personne physique ou morale, qui, agissant seule ou de concert, détient nonante cinq pour-cent des titres conférant le droit de vote d'une société anonyme ayant fait ou faisant publiquement appel à l'épargne, peut acquérir la totalité des titres conférant le droit de vote de cette société à la suite d'une offre de reprise.

" art. 190quinquies. iedere natuurlijke persoon of iedere rechtspersoon die, alleen of gezamenlijk, vijfennegentig procent van de stemrechtverlenende effecten van een naamloze vennootschap bezit, kan het geheel van de effecten van deze vennootschap verkrijgen.
"art. 190quinquies. toute personne physique ou morale, qui détient seule ou de concert nonante cinq pourcent des titres conférant le droit de vote d'une société anonyme, peut acquérir la totalité des titres de cette société.