Sie suchten nach: struikelen over materiaal  kneuzin... (Holländisch - Französisch)

— struikelen over de verbindingslijn
— trébuchement sur le dispositif de liaison

collega's, laten we nu niet meer struikelen over details.
À ce stade, nous devons éviter de nous perdre dans les détails.

zeugen en gelten permanent de beschikking te geven over materiaal om te wroeten;
donner aux truies et aux cochettes un accès permanent aux matières leur permettant de fouir;

ten tweede, het voorstel over materiaal dat risico voor de gezondheid oplevert werd in december 1996 aan de raad aangeboden.
deuxièmement, la proposition sur les, matériaux à risques a été présentée au conseil en décembre 1996.

varkens krijgen toegang tot verschillende passende, naar functie gescheiden ruimten en beschikken voortdurend over materiaal voor onderzoek en spel.
les porcs doivent pouvoir adopter différents comportements fonctionnels et disposer d'un accès permanent à des matières permettant l'exploration et la manipulation.

communautaire vissersvaartuigen die met vast vistuig vissen, dienen aan boord over materiaal te beschikken om verloren vistuig terug te halen.
les navires de pêche communautaires dotés d'engins fixes disposent à bord de l'équipement nécessaire à la récupération des engins perdus.

de commissie houdt alle nieuws over materiaal dat een risico van infectie met overdraagbare spongiforme encefalopathieën kan betekenen nauwlettend in de gaten.
la commission suit de très près toutes les questions relatives aux matériels à risques dans la transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles.

cavia's dienen altijd te kunnen beschikken over materiaal dat zij kunnen manipuleren, zoals hooi om op te kauwen en zich in te verbergen.
les cobayes devraient toujours disposer d'éléments qu'ils puissent manipuler, comme du foin qu'ils peuvent mâcher et dans lequel ils peuvent se réfugier.

tevens dient het ter dekking van de kosten in verband met onderhoud, gebruik, reparaties, gegevensdragers, documentatie, overig materiaal, enz.
il couvre également les frais d'entretien, de fonctionnement, de réparations, de supports d'informations, de documentation et autre matériel, etc.

de eerste, die ik de technische taak zal noemen, is dat wij een deskundig consumentenoordeel moesten geven over materiaal dat de commissie ons voorlegt, voornamelijk de ontwerp-richtlijnen die worden voorbereid.
la première, que j'appellerai la tâche technique, était d'émettre un avis de consommateurs qualifiés sur les documents qui nous étaient présentés par la commission et, principalement, sur les projets de directive qui étaient à l'étude.

een geregelde rapportage zal gemakkelijker worden gemaakt en dat geldt ook voor de publicatie van andere op te leveren gegevens, informatiefolders, indicatorlijsten, implementatiehandleidingen en overig materiaal.
la présentation de rapports périodiques sera assurée, de même que la publication d'autres résultats, fiches techniques, fiches sur les indicateurs, manuels opérationnels et autres.

er dienen goede werkafspraken te worden gemaakt en toegepast inzake het reinigen, wassen, ontsmetten en, indien nodig, steriliseren van de leefruimten en het toebehoren, de drinkflessen en het overige materiaal.
un programme de règles pour le nettoyage, le lavage, la décontamination et, si nécessaire, la stérilisation des compartiments et des accessoires, des biberons et du reste du matériel devrait être établi et appliqué.

hoofden van kleine en middelgrote ondernemers die geïnteresseerd of genoodzaakt zijn met hun activiteiten de grens over te gaan, kunnen struikelen over zaken als de geringe omvang en zwakke structuur van hun onderneming, het gebrek aan financiële middelen en de onwetendheid over de steun die langs diverse kanalen wordt geboden, en kunnen ook voor de talrijke procedures, administratieve rompslomp en voorschriften terugschrikken.
outre à des handicaps d'ordre psychologique, les chefs de pme désireux ou obligés d'étendre leur activité au-delà des frontières se heurtent à des obstacles tels que : la faible dimension et la faible structure de l'entreprise, le manque de moyens financiers, la perception insuffisante de l'appui offert par les instruments d'appui, l'hésitation devant la multitude des démarches, des formalités administratives et des contraintes réglementaires.

17 toegankelijke plaatsen in een of meer kasten het overige materiaal voor alle ehbo-ers van de betrokken sector of onderdeel van die sector ter beschikking staan.
(médecin traitant ou médecin de travail).

hoofden van kleine en middelgrote ondernemers die geïnteresseerd of genoodzaakt zijn met hun activiteiten de grens over te gaan, kunnen struikelen over zaken als de geringe omvang en zwakke structuur van hun onderneming, het gebrek aan informatie over de markt in het buurland, het gebrek aan ervaring met handelspraktijken, gebrek aan strategische begeleiding en adequate opleiding, gebrek aan financiële middelen en onwetendheid over de steun die langs diverse kanalen wordt geboden, terwijl ze ook voor de talrijke procedures, administratieve rompslomp en voorschriften kunnen terugschrikken.
les chefs de pme désireux ou obligés d'étendre leur activité au-delà des frontières peuvent se heurter à des obstacles tels que : la faible dimension et la faible structure de l'entreprise, le manque d'informations sur les marchés voisins, le manque d'expérience avec les pratiques commerciales, le manque d'un encadrement stratégique et d'une formation adéquate, le manque de moyens financiers, la perception insuffisante de l'appui offert par les instruments d'appui, l'hésitation devant la multitude des démarches, des formalités administratives et des contraintes réglementaires.

misschien is het hier echter toch verstandiger te spreken over materiaal dat gericht is op grote groepen mensen. racistisch materiaal dat door één persoon wordt verspreid- zoals, bijvoorbeeld, de handmatige distributie van racistische propaganda- kan namelijk bedoeld zijn voor een grote groep mensen.
cela dit, il serait peut-être plus approprié, à ce stade, de faire référence à des moyens visant un grand nombre de personnes, étant donné que le matériel raciste distribué par une seule personne( la distribution manuelle de propagande raciste, par exemple) pourrait également être destiné à un grand nombre de personnes.

voor al het overige materiaal (met inbegrip van schadelijke organismen), bij het einde van de goedgekeurde activiteiten en voor alle materiaal waarvan is vastgesteld dat het tijdens de activiteiten is besmet:
pour tout autre matériel (y compris les organismes nuisibles) à la fin de la durée des activités autorisées et pour tout matériel trouvé contaminé pendant les activités:

de lidstaten stellen de commissie in kennis van alle door de bevoegde autoriteit overeenkomstig lid 1 opgestelde ontwerp-besluiten ter goedkeuring van de overdracht, inclusief de door de exploitant ingediende verslagen en al het overige materiaal dat door de bevoegde autoriteit voor de vaststelling van haar besluit relevant wordt geacht.
les États membres transmettent à la commission tous les projets de décision d'approbation établis par l'autorité compétente conformément au paragraphe 1, ainsi que les rapports soumis par les exploitants et tout autre document ayant été pris en considération par l'autorité compétente pour parvenir à sa conclusion.