Sie suchten nach: taart (Holländisch - Französisch)

taart
gateaux

maton taart
tarte à maton

je taart is heerlijk.
ton gâteau est délicieux.

inkomsten en uitgaven taart grafiek
diagramme circulaire des recettes et dépenses

ze verdeelde de taart in vijf stukken.
elle partagea la tarte en cinq.

als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
s’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !

waarom heeft u de taart op deze manier verdeeld?
pourquoi avoir coupé le gâteau de cette manière?

ons huidige europa is een enorme taart en nationale ambtenaren
en troisième lieu — comme l'a souligné le président de mon groupe, m. de vries —, il faut réformer le système des élections au parlement européen au moyen d'une procédure

de taart wordt kleiner en moet in meer stukken worden verdeeld.
les usa, qui pratiquent une pêche sportive, plaident pour des niveaux de capture plus bas.

0 aan deze /taart mag geen enkele juridische betekenis worden gehecht.
ceife carte n'a aucun statut légal.

< b) van 16 oktober tot en moi 31 taart t 1. vere 4 i
xl autres : s) du 1« lyfil su 15 octobre ι 1. frstosrs b) du 1 < octobre sa 51 eutsi 1. frsler.es 4

de taart is bijna op, op één punt na : het europees monetair systeem.
il faut que la commission s'attaque à cette discrimination dans le cadre de sa politique de la concurrence.

als kers op de taart konden tal van aanwezigen naar huis met een verrassingspakket vol lokale producten.
de nombreux paniers-surprises remplis de produits locaux ont été gagnés parmi les invités.

ik zou hem vandaag graag een taart hebben aangeboden als hij hier was geweest om dat te vieren.
s' il avait été ici pour fêter cela, je lui aurais volontiers offert un gâteau.

de commissie gaat daar natuurlijk in principe mee akkoord, maar de taart is niet groter dan zij is.
cela entraîne des conséquences pour notre budget et pour les pme elles-mêmes.

de taart bestaat uit bladerdeeg opgevuld met mattenbrij en is bruin van kleur met bovenaan een afgetopte donkerbruine bovenkorst.
la tarte se compose de pâte feuilletée remplie de maton; sa couleur est brune et elle comporte une croûte supérieure de couleur brun foncé.

als verstandig opzichter had de raad de omvang en de voedingswaarde van de taart moeten vergroten om de nieuwe disgenoot een plaatsje te geven.
en éleveur avisé, le conseil aurait dû prévoir d'augmenter les dimensions et la consistance du gâteau pour faire place à ce nouveau convive.

als kers op de taart wil de russische overheid nu ook binnen- en buitenlandse ngo's het zwijgen opleggen.
pour couronner le tout, les autorités russes ont maintenant l’ intention de réduire au silence les ong nationales et étrangères.

het is een duidelijke afspiegeling van wat zich in de ministerraad heeft afgespeeld : elke regering heeft gepoogd het grootste stuk van de taart te bemachtigen.
en effet, il n'a permis en aucune façon de réduire le chômage ou de sauvegarder la croissance économique, contrairement aux espoirs nourris en ce sens.

dat is juist, maar ik wil hem eenvoudigweg antwoorden dat, als men deze taart met pruimen maakt, het niet langer aard beientaart maarpruimentaart is.
je croyais que notre approche ici, au parlement européen, avait toujours été de soutenir la responsabilité des ci toyens, c'est du moins ce que j'entends régulièrement.