Sie suchten nach: tastbare bewijs (Holländisch - Französisch)

dit tastbare bewijs verpletterde mij.
l'évidence m'écrasait.

de alsmaar kleiner wordende vangsten zijn hiervan het tastbare bewijs.
la diminution des captures en témoigne.

zij wil hen voorts het tastbare bewijs van de communautaire solidariteit leveren.
elle vise, en outre, à exprimer à ces dernières le témoignage tangible de la solidarité communautaire.

tenslotte wordt de euro voor de burgers het meest tastbare bewijs van de integratie.
quand l'euro sera mis en œuvre, plus de 290 millions de citoyens européens l'utiliseront, soit 5 % de la population mondiale.

het cohesiefonds is aldus het tastbare bewijs van onze gemeenschappelijke wil om de structurele verschillen verder te verkleinen.
j'aimerais encore ajouter que la politique du compte-gouttes n'est pas un mauvais calcul.

hiervoor werd evenwel geen tastbaar bewijs geleverd.
cependant, aucun élément de preuve concret n’a été fourni à cet égard.

dit actieplan is het tastbare bewijs dat wij de vissers niet alleen laten met de sociale gevolgen van de overbevissing.
ce plan d'action montre aussi que nous n'entendons pas les laisser affronter seuls les conséquences de l'appauvrissement des stocks.

veelal wordt dit gezien als het tastbare bewijs bij uitstek van een markt zonder binnengrenzen, maar zijn wij ervoor gereed en verdient deze zaak de
la solution est toujours la même, la thérapeutique toujours la même: se guérir de l'intoxication pro-européenne, revenir aux nations.

2.8.1) zijn opgericht, het tastbare bewijs van de aanwezigheid van een zeker regionaal bewustzijn en een regionale identiteit.
(voir la section 2.8.1) traduisent une certaine conscience et identité régionale.

het aantal inbreukprocedures is in 1993 derhalve aanzienlijk gedaald, hetgeen het tastbare bewijs is van een betere toepassing van de richtlijn door de lid-staten.
en corollaire, les procédures d'infraction ont nettement diminué en 1993. ce qui est la preuve tangible d'une meilleure application de la directive par les États membres.

de verwezenlijking van een economische en monetaire unie zal het meest tastbare bewijs zijn dat we tot op heden hebben gehad van de verbondenheid van on ze volkeren met een gemeenschappelijke europese toekomst.
en mettant en place le cadre de l'unité européenne, nous devons nous assurer que le parlement européen est en mesure d'exprimer pleinement, concurremment avec les parle ments nationaux, la volonté démocratique des peuples.

de onzekerheid in de landbouw veroorzaakt grote ontevredenheid op het platteland, en hiervan zagen wij het tastbare bewijs toen de europese landbouwers gisteren in de straten van straatsburg demonstreerden.
en irlande, les agriculteurs acceptent avec une sorte de résignation le déclin de ce mode de vie que symbolise l'agriculture.

de algemene oriëntaties zijn in een nieuwe vorm gegoten en deze nieuwe vorm is het eerste tastbare bewijs dat de europese unie in institutioneel opzicht verdeeld is en een unie van lidstaten met twee snelheden is geworden.
on peut apercevoir un consensus plus large en matière de politique fiscale. le code de comportement récemment adopté par le conseil sur la taxation des entreprises va dans cette direction.

dit is opnieuw een tastbaar bewijs dat partijleider gorbatsjov de sovjetunie een nieuwe koers wil doen varen.
certes, elles n'auraient jamais dû se trouver en afghanistan, mais il faut bien reconnaître qu'elles ont lourdement payé leur faute en sang et en argent.

er moeten nu dringend fysieke projecten worden gestart om tastbaar bewijs te leveren van de voordelen voor burgers.
il est à présent urgent que les travaux matériels débutent pour fournir des preuves concrètes des avantages directs pour les citoyens.

de vormen van openbare loterijen waarvan het tastbare bewijs van deelneming, dat in het bezit is van de spelers, bestaat in een ticket waarvan de eventuele loten uitsluitend worden toegekend door middel van een trekking;
les formes de loteries publiques dont le support physique de participation en possession des joueurs est constitué d'un ticket dont les lots éventuels sont exclusivement attribués par tirage au sort;

terwijl de conferentie helaas politiek schipbreuk heeft geleden, heeft zij als tastbaar bewijs van haar bestaan alleen de europartnerschappen nagelaten.
la conférence, malheureusement un échec sur le plan politique, a laissé comme signe tangible de son évolution ses seuls europartenariats.

dat is een tastbaar bewijs van de europese solidariteit waarover wij, politieke ambtsdragers in europa, al te vaak alleen maar spreken.
voilà une preuve visible de cette solidarité européenne que nous autres, responsables politiques européens, n'évoquons trop souvent que formellement.

de eu-steun is een tastbaar bewijs van de solidariteit en de gedeelde verantwoordelijkheid die noodzakelijk zijn om aan onze gemeenschappelijke uitdagingen het hoofd te bieden.
le financement de l'ue constitue une marque concrète de la solidarité et du partage des responsabilités qui sont indispensables pour relever nos défis communs.

de invoering van de euro, de gemeenschappelijke munt die enkele maanden geleden in omloop werd gebracht, is een belangrijk en tastbaar bewijs van de europese economische samenwerking.
l'introduction de l'euro, la monnaie commune mise en circulation il y a quelques mois, constitue une illustration concrète et significative de la coopération économique européenne.