Sie suchten nach: te uwer laste (Holländisch - Französisch)

te uwer attentie
a votre attention

ik zeg dat te uwer informatie.
je le dis pour votre information.

twee diensten rechtstreeks te uwer beschikking
deuxservices directs sont à votredisposition

ik zeg dit slechts te uwer informatie.
je voulais simplement vous l'indiquer à titre d'information.

ais u die discussie wilt, sta ik te uwer beschikking.
si vous voulez une discussion, je suis à votre disposition.

ik zal u met genoegen een fotokopie te uwer informatie overmaken.
je vous en adresserai volontiers une photocopie pour information.

als dat niet het geval is, stel ik het natuurlijk te uwer beschikking.
si tel n'est pas le cas, je le tiens, bien entendu, à votre entière disposition.

te uwer informatie geef ik u kopieën van de informatie die ik heb ontvangen.
pour vous aider en cela, je vous transmets les copies des informa­tions que j'ai reçues.

excellentie, hiermede heb ik de eer het volgende te uwer kennis te brengen:
j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit:

daaruit zijn zeven punten naar voren gekomen die ik te uwer attentie zou willen brengen.
je reviendrai également sur la dimension sociale, car j'ai cru comprendre qu'elle était au coeur de vos débats.

de beroepsbeoefenaar moet een lijst met de na te leven aanbevelingen inzake hygiëne te uwer beschikking stellen.
le professionnel doit mettre à votre disposition une liste des recommandations d'hygiène qu'il est tenu de respecter.

te uwer informatie kan ik herhalen dat de gemeenschap in zes weken tijd vijf ministeriële bijeen komsten heeft gehouden.
information, qu'en six semaines la communauté a tenu cinq réunions ministérielles.

bij beide gelegenheden zijn de voornemens van de commissie dus te uwer kennis gebracht en zijn alle vragen dienaangaande beantwoord.
c'est pour cette raison que les préoccupations de l'ensemble des pays de la sadcc seront prises en considération dans le cadre de ces négociations, de même que les formes dont cette coopération régionale pourra être encouragée au travers de cet accord unique et original avec la république d'afrique du sud.

bc blijf natuurlijk te uwer beschikking om ons hier, in beperkte kring of publiekelijk, verder over te bezinnen.
c'est de la transparence et de la démocratie qu'il s'agit et celles-ci, que j'ai également introduites dans les amendements, sont sans cesse foulées aux pieds par les services de la commission.

ik stel mij graag te uwer beschikking om na het zomerverlof op een ogenblik dat de commissie het wenst langs te komen om ten gronde verder over deze aangelegenheden te praten.
je suis entièrement disposé à venir, après les vacances d'été et au moment où la commission le désire, afin que nous puissions parler sérieusement de tout cela.

de artsen staan te uwer beschikking op de vastgestelde dagen en uren (gewoonlijk tot 12 uur 's zaterdags).
indications pour l'assuré et les membres de sa famille a) le présent document permet :

(el) mijnheer de voorzitter, de teksten van de toetredingsakte werden reeds aan het parlement overgemaakt en zijn te uwer beschikking.
nos responsabilités devant l'histoire sont grandes.

de voorzitter. — de notulen van de vergadering van gisteren zullen in de aangevulde en gecorrigeerde versie te 18.30 uur te uwer goedkeuring worden voorgelegd.
tôt ou tard, ce pays devra, lui aussi, entreprendre des réformes économiques.

in de komende maanden zullen gratis nummers te uwer beschikking worden gesteld om de gegevens van de ver schillende euro info centres te vinden. u zal deze nummers uiteraard in euro-info terugvinden.
pour contacter l'euro info centre le plus proche, consultez le site de la direction générale xxiii. http://europa ,eu,int/en/comm/dg23/index,htm. ou envoyez un fax au 32 2 / 230 05 20.

hierbij heb ik de eer te uwer kennis te brengen dat de vertegenwoordigers van de regeringer, der lid-staten van de europese gemeenschap voor kolen en staal de volgende verklaring hebben afgelegd:
j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que les représentants des gouvernements des États membres de la communauté européenne du charbon et de l'acier ont fait la déclaration suivante :