Sie suchten nach: te vaak kijken (Holländisch - Französisch)

dat gebeurt maar al te vaak.
c'est trop souvent le cas.

maar al te vaak hebben de alge
trop souvent les principaux

dat is al te vaak ge beurd.
ils ont été reportés trop longtemps.

nog al te vaak vertrouwen de italiaanse
les italiennes semblent encore manquer de maturité dans le choix de leurs modes de contraception (coït interrompu,

al te vaak zijn die beslissingen uitgebleven.
or les décisions font trop souvent défaut.

als u te vaak op dezelfde plaats mi
elles disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.

dit hebben wij maar al te vaak gezien.
on passe le témoin, on a fait du travail.

het teken plus-minus komt te vaak voor
trop de de symboles plus/ moins

en het is inderdaad maar al te vaak vuiligheid.
et le plus souvent, la saleté mérite bien son nom.

toegegeven, dat gebeurde maar al te vaak mondjesmaat.
cela se faisait, il est vrai, trop souvent au compte­gouttes.

dit toont aan dat martelingen nog te vaak voorkomen.
cela prouve que la torture est une pratique encore trop répandue.

al te vaak wordt het gelijkgesteld met „consumerisme"
et de l'assimiler au concept de «consumérisme», c'est-à-dire la vaine accumulation de biens pour le seul plaisir.

ad hoc- en sectoriële overheidssteun komt nog te vaak voor.
les aides d'État ponctuelles et sectorielles sont encore trop fréquentes.

al te vaak ziet men dat verschillende betekenissen worden gehanteerd.
le principe de subsidiarité doit aussi être res pecté.

de coalitiestrijdmacht heeft te vaak te maken gehad met geweld.
la violence sectaire n'est pas bonne, l'insécurité non plus.

de nuts-nomenclatuur mag dan ook niet te vaak worden gewijzigd.
la nomenclature nuts ne devrait par conséquent pas être modifiée trop fréquemment.

dergelijke vergelijkingen berusten echter maar al te vaak op onjuiste veronderstellingen.
ces comparaisons sont malheureusement trop souvent fondées sur un certain nombre d'hypothèses erronées.

al te vaak geldt nochtans: “uit het oog, uit het hart”.
mais cette ressource invisible est ignorée de la plupart.

te vaak gaan 'geestelijke' en'maatschappelijke' hulpverlening hand in hand.
trop souvent "l'ingénierie de l'esprit" et "l'ingénierie sociale" vont de pair.

al te vaak worden onaanvaardbare gedragingen en elementaire tekortkomingen (bijv. indiscreties) vastgesteld :
il n'est en effet que trop fréquent que des comportements inadmissibles et des manquements élémentaires (par exemple des indiscrétions) soient constatés.