Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
met andere woorden men wil de liberale keuzes van het grootkapitaal te vuur en te zwaard opleggen.
autrement dit, l' objectif est d' imposer les choix libéraux des grandes entreprises par le fer et par le feu.
de kruistochten behoren definitief tot het verleden, de oliebronnen zijn niet de heilige plaatsen die wij te vuur en te zwaard mogen beschermen.
en retirant de son esprit tout doute quant à nos intentions et toute peur, nous produisons exactement l'effet contraire à celui recherché.
waarom zijn wij nog steeds dubbelhartig richting hezbollah en wanneer kunnen wij eindelijk net zoals bij hamas de hele organisatie te vuur en te zwaard bestrijden?
pourquoi faisons-nous toujours cette distinction hypocrite lorsque nous traitons avec le hezbollah et quand commencerons-nous enfin à combattre cette organisation dans son ensemble par tous les moyens, comme nous le faisons pour le hamas?
daarom moeten wij nu de vn-resoluties doen naleven en tot elke prijs een militair avontuur vermijden dat de regio te vuur en te zwaard zou zetten.
nous avons la conviction qu'une action unilatérale, et po tentiellement militaire, n'est ni efficace, ni justifiée.
bij de jacht is het verboden in de richting van woningen te vuren op een afstand van minder dan 200 meter van bedoelde woningen.
lors de l'exercice de la chasse, il est interdit de tirer des coups de feu vers les habitations, à moins de 200 mètres de celles-ci.
het was dus onmogelijk den aanval der inlanders te ontgaan, die zich reeds gereedmaakten om hun lange geweren af te vuren.
donc, nulle possibilité d’éviter l’attaque des indigènes, qui, armés de leurs longs fusils, se préparaient à faire feu.
mijn oom had niet eens de troost om zijn rijdier met de stem of de zweep aan te vuren; hij had geen recht om ongeduldig te zijn.
mon oncle n'avait pas même la consolation d'exciter sa monture de la voix ou du fouet; il ne lui était pas permis d'être impatient.
iran is volgens deskundigen op dit moment misschien nog niet in staat kernwapens op buitenlandse doelwitten af te vuren, maar het is heel wel mogelijk en waarschijnlijk dat dit vermogen de komende vijf jaar tot ontwikkeling gebracht zal worden.
d'après les spécialistes, l'iran n'est sans doute pas encore capable, à l'heure actuelle, de lancer des engins nucléaires vers des objectifs étrangers, mais il est tout à fait possible et fort probable qu'il le sera au cours des cinq prochaines années, et nous devons faire quelque chose parce que ce serait désastreux pour les espoirs de paix dans cette région et que cela relancerait la course à l'armement dans le monde entier.
2.5 voordat centraal-azië in de negentiende eeuw onder russische heerschappij kwam, bestond het uit een verzameling islamitische kanaten en emiraten met exotische namen als buchara en xiva, die hun onafhankelijkheid te vuur en te zwaard verdedigden.
2.5 avant de tomber sous la domination russe au dix-neuvième siècle, l'asie centrale était composée d'une multitude de khanats et d'émirats musulmans farouchement indépendants, aux noms exotiques tels que boukhara ou khiva.
zolang zulke ideeën in het achterhoofd van sommige onderhandelaars rondspoken, zal milosevic ons aan het lijntje houden, kosovo verder te vuur en te zwaard blijven bestrijden en de kosovo-albanezen blijven verdrijven. met etnische zuivering heeft hij immers heel wat ervaring.
tant que de telles idées hanteront les esprits de certains négociateurs, milosevic nous fera lanterner, continuera d'entretenir le brasier au kosovo et de chasser les albanais du kosovo — il faut dire qu'il est devenu expert en épuration ethnique.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.