Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze regeling geldt ook voor de tegenopzegging zoals bepaald in de wet op de arbeidsovereenkomsten van 3 juli 1978. ».
cette disposition est également applicable pour le contre-préavis tel que défini par la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail. ».
de huurder mag de woning eerder verlaten op voorwaarde dat hij bij aangetekende brief een tegenopzegging met een duur van één maand betekent aan de maatschappij, die begint te lopen op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin die werd gestuurd.
le locataire peut quitter le logement plus tôt, à condition de notifier à la société, par courrier recommandé à la poste, un contre-préavis d'une durée d'un mois prenant cours le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il a été envoyé.
indien de hoofdhuurder vervroegd opzegt tegen het verstrijken van het derde of zesde jaar (voor verbouwingswerken of ongemotiveerd) dan kan de onderhuurder tegenopzeggen met 1 maand, zonder vergoeding.
lorsque le locataire principal résilie prématurément le contrat avant la troisième ou sixième année (à cause de travaux de transformation ou sans motivation), le sous-locataire peut contre-résilier par un mois, sans indemnisation.