Sie suchten nach: tenzij dit uitdrukkelijk zo zou zij... (Holländisch - Französisch)

1° de hoogte minstens 5 millimeter bedraagt, tenzij dit onmogelijk zou zijn;
1° la hauteur n'est pas inférieure à 5 millimètres, sauf si cela est impossible;

docetaxel teva mag niet worden toegediend als u zwanger bent tenzij dit uitdrukkelijk door uw arts is voorgeschreven.
docetaxel teva ne doit pas vous être administré si vous êtes enceinte sauf si votre médecin vous l’a clairement indiqué.

als dit wel zo zou zijn, zou een nieuwe maatregel nu niet meer nodig zijn.
si les régimes d'aide précédents avaient effectivement permis de réduire la capacité, il ne serait pas nécessaire d'envisager des aides supplémentaires.

wij hebben er zelf voor gekozen dat het zo zou zijn.
aujourd'hui, il faut agir rapidement afin de ne pas anéantir l'espoir dans ces régions.

dit is geen boekhoudkundig debat, want als dat zo zou zijn, zou ik het schriftelijk voeren.
cela aura-t-il des répercussions sur l'exercice budgétaire 1987 ou 1988?

als dat niet zo zou zijn, zouden zij geen voedingswaarde hebben.
si la subsidiarité en est la justification, que l'on fasse la lumière sur cette notion ambiguë.

als dat zo zou zijn, dan zouden zulke eisen gerechtvaardigd zijn.
s'il en était ainsi, on pourrait justifier de telles revendications.

de toegekende wettelijke en buitenwettelijke voordelen zijn pro rata temporis de duur van hun tewerkstelling verkregen, tenzij dit uitdrukkelijk anders bepaald wordt.
les avantages légaux et extralégaux sont octroyés prorata temporis la durée de leur occupation, sauf stipulation contraire formelle.

deze bijlage is van toepassing op alle gezamenlijke activiteiten die in het kader van deze overeenkomst worden ondernomen, tenzij dit uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen.
sauf disposition expresse contraire, la présente annexe s'applique à toutes les activités coopératives entreprises dans le cadre du présent accord.

de commissie zelf erkent dit uitdrukkelijk want in haar bericht aan de raad van 27 juni 1985 is zij van mening dat een onmiddellijke terugkeer naar de gatt­voorschriften rampzalig zou zijn.
la commission ellemême le reconnaît explicite ment, lorsque dans sa communication au conseil du 27 juin 1985, elle considère qu'un retour immé diat aux règles du gatt serait désastreux.

als dat zo zou zijn, waarom dan de europese stichtingen in verschillende landen?
les critiques sévères adressées à la direction de la fondation dans la première phase de sa vie étaient justifiées.

als dat zo zou zijn, waarom is het dan niet al voor de begroting voor 1988 opgevoerd ?
si c'est le cas, pourquoi n'a-t-u pas encore été imputé au budget de 1988?

daarom mogen de lidstaten en de bevoegde autoriteiten bij de omzetting en toepassing van deze richtlijn geen aanvullende bindende voorschriften vaststellen, tenzij dit uitdrukkelijk in deze richtlijn wordt toegestaan.
en conséquence, les États membres et les autorités compétentes doivent se garder d'ajouter des règles contraignantes supplémentaires lors de la transposition et de la mise en œuvre des règles prévues par la présente directive, sauf disposition expresse de celle-ci à cet effet.

aan de andere kant zitten de ontwikkelingsfondsen nog altijd buiten de gemeenschapsbegroting, helaas ook nog na maastricht waar de regeringen dit uitdrukkelijk zo gewild hebben.
c'est une des raisons pour lesquelles nous réclamons la budgétisation du fed.

als men in 1999 van mening was dat er geld genoeg was. ziet verheugen niet in waarom dat nu niet meer zo zou zijn.
l'adhésion de la roumanie à l'otan, cet automne, est maintenant une certitude.

commissievoorstel in verband met het schrappen van be paalde voertuigen uit de richtlijn. hij vroeg waarom dat dan wel zo zou zijn.
blement profité une proposition détaillée et qui disent une chose en termes généraux, mais font le contraire sur cer tains points particuliers.

als dat zo zou zijn, dan denk ik dat op zeer korte termijn de juridische teksten van deze voorstellen beschikbaar kunnen komen zodat de inhoud
presidence de m. musso vice-président

zo zou de junibeweging wel haar stem kunnen geven aan subsidie voor fruittelers indien zulks enkel een beloning zou zijn voor het omschakelen op een milieuvriendelijke productie.
le mouvement de juin ne votera donc l'octroi de crédits en faveur des arboriculteurs fruitiers que s'il s'agit exclusivement d'une prime en faveur d'une restructuration vers une production écologique.

een individueel lid heeft niet het recht om een hoofdelijke stemming aan te vragen, en als dat wel zo zou zijn, wil ik dat recht ook uitoefenen.
un député ne peut demander à titre personnel, un vote par appel nominal; ou si c'est le cas, je voudrais également exercer ce droit.

de bijlagen bij dit verdrag of bij protocollen maken een integrerend deel uit van het verdrag of die protocollen, al naar gelang van het geval, en een verwijzing naar het verdrag of protocol vormt tegelijkertijd een verwijzing naar de bijlagen daarbij, tenzij dit uitdrukkelijk anders is bepaald.
les annexes à la présente convention ou à ses protocoles l'ont partie intégrante de la convention ou de ses protocoles selon le cas el. sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente convention ou à ses protocoles renvoie également à leurs annexes.