Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de melkaanvoer van de zuivelfabrieken in de gemeenschap van tien bedroeg in 1980 96 miljoen ton.
les livraisons aux laiteries ont été de 96 millions de tonnes en 1980, dans la communauté des dix, les importations de pro duits laitiers ayant représenté quelque 2 millions de tonnes de lait et les exportations quelque 16 millions de tonnes.
de intracommunautaire export van de tien stoeg met 10% ten opzichte van 1985 tot 99 000 ton.
les exportations intracommunautaires des dix étaient de 99.000 tonnes, en augmentation de 10% par rapport à 1985.
in de gemeenschap van de tien betreft het hoofdzakelijk kleinverpakkingen. het verbruik in deze vorm bedraagt 650000 ton.
avec 650 000 tonnes, la consommation en petits emballages en constitue l'essentiel dans la communauté à dix.
even later wordt ruim tien ton grenadiers, haarstaarten, lengen, donkere doornhaaien en andere diepzeevissen binnengehaald.
quelques instants plus tard, s'engouffrent dans les entrailles du navire plus de dix tonnes de grenadiers, sabres, lingues, sikys et autres combattants des grands fonds.
de afgelopen tien jaar zijn meer dan 10.000 arbeidsplaatsen verloren gegaan. miljoenen ton nen steenkoolreserves wachten nog op ontginning.
au cours des dix dernières années, plus de 10 000 emplois ont été perdus et des millions de tonnes de réserve ont été stérilisées.
tien ton uraan, dan wel voor achtereenvolgende importen van uraan van elk minder dan tien ton, maar in totaal meer dan tien ton per jaar;
dix tonnes d'uranium, ou pour des importations successives d'uranium, dont chacune est inférieure à dix tonnes mais dont le total dépasse dix tonnes pour l'année;
in 1980 bedroeg de totale produktie van de tien 7,2 miljoen ton, de import 0,4 miljoen ton en de uitvoer 0,6 miljoen ton.
la production des dix s'est établie en 1980 à 7,2 millions de tonnes, leurs importations à 0,4 million de tonnes et leurs exportations à 0,6 million de tonnes.
de certificaataanvraag moet betrekking hebben op ten minste tien ton en ten hoogste 10 % van de voor het contingent vastgestelde hoeveelheid voor de betrokken in artikel 6 bedoelde zesmaandelijkse periode.
la demande de certificat porte au minimum sur dix tonnes et au maximum sur 10 % de la quantité fixée pour le contingent, pour la période semestrielle visée à l'article 6.
bij de vaartuigen die meer dan tien ton wegen mag de lastlijn zich nooit minder dan 30 cm onder welke opening ook bevinden, waardoor water in het vaartuig kan binnendringen, noch waar ook het gangboord overschrijden.
pour les bâtiments jaugeant plus de 10 tonnes, le plan de flottaison ne peut jamais se trouver à moins de 30 cm en dessous de toute ouverture permettant une rentrée d'eau à l'intérieur du bâtiment, ni dépasser, en aucun point, le plat-bord.
voor de overige in kolom 3 van bijlage i bedoelde contingenten betreffen de aanvragen ten minste tien ton en ten hoogste 40 % van de in het kader van het betrokken contingent beschikbare hoeveelheid zoals vermeld in kolom 4 van die bijlage.
en ce qui concerne les autres contingents énumérés à l’annexe i, colonne 3, les demandes portent au minimum sur dix tonnes, sans toutefois excéder 40 % des quantités disponibles au titre du contingent concerné, qui sont indiquées dans la colonne 4 de cette même annexe.
wat boter betreft, hebben de interventiebureaus in 2002 een hoeveelheid van156 537 ton aangekocht, tegenover gemiddeld 30 000 ton in de afgelopen tien jaar.
dans le cas du beurre, les entrées en intervention en 2002 ontatteint les 156 537 tonnes contre une moyenne de 30 000 tonnes des entrées en interventionsur les dix dernières années.
de huidige sloveense wetgeving voorziet in een verlaging van de co2-heffing, onder meer bij installaties met een gemiddelde jaarlijkse co2-emissie van minstens tien ton tijdens de periode 1986-1998.
la législation slovène actuelle prévoit une réduction de la taxe sur le co2 notamment pour les installations dont les émissions annuelles de co2 atteignaient en moyenne au moins 10 t pendant la période de 1986 à 1998.