Sie suchten nach: tja, dan zal het niet doorgaan vree... (Holländisch - Französisch)

zo kan het niet doorgaan.
cela ne peut pas durer.

zo kan het niet doorgaan!
c' est intolérable!

zoals het nu is, kan het niet doorgaan!
on ne peut plus continuer de cette façon!

ik zal het niet tolereren!
je m'oppose catégoriquement à ce genre de choses!

zonder dat zal het niet gaan.
sans elle, rien ne pourra se faire.

--„ik zal het niet verzuimen.”
-- je n'y manquerai pas.»

en daar zal het niet bij blijven.
d'autres contacts suivront.»

aan de liberalen zal het niet liggen.
ce ne seront certainement pas les libéraux qui s'y opposeront.

als wij alles maar groots willen doen dan zal het niet gelukken.
si nous voulons tout faire globale ment, cela ne marchera jamais.

dan zal het om heel andere bedragen gaan.
les montants en jeu seront d’ un tout autre ordre.

als we zo doorgaan vrees ik dat we de voorspellingen voor 2006 naar boven zullen moeten bijstellen.
je crains que si l'on poursuit sur cette voie, nous devrons malheureusement revoir à la hausse les prévisions pour l'an 2006.

accepteren wij dit, dan zal het niet de laatste vorm van terrorisme zijn op dit gebied.
tout homme civilisé doit être scandalisé par un assassinat, quels que soient le lieu, la victime ou l'auteur.

ook dan zal het niet altijd mogelijk zijn, niet-rokers en rokers te scheiden.
même là, la séparation physique des fumeurs et des non-fumeurs peut ne pas être possible.

alleen dan zal het met de landbouw weer beter gaan.
les conclusions de la présidence n'abordent pas assez franchement les risques encoures en cas d'échec!

als ik mevrouw papandreou goed heb begrepen, dan zal het niet voor september of oktober zijn opgericht.
si je com prends bien mme papandreou, il faudra attendre jusqu'en septembre ou en octobre.

dan zal het democratisch tekort op een essentieel punt zijn overbrugd.
(le parlement marque son accord sur cette modification de l'ordre du jour)

dan zal het zeker enthousiast worden van een speciale kindertelescoop!
alors il va certainement être enthousiasmé par un télescope spécialement conçu pour les enfants !

"dan zal het geraden zijn, dat wij noordwaarts trekken," zeide glenarvan.
-- alors, nous ferons sagement de remonter vers le nord, dit glenarvan.

in het verslag wordt ook verwezen naar de problemen met betrekking tot de luchtverkeerscontrole. zoals het nu is, kan het niet doorgaan!
nous devons montrer que nous n'acceptons pas le recours à des attitudes antisyndicales ou au dumping social comme moyen de concurrence.

het niet doorgaan van de top van de arabische liga is tragisch, maar er is toch hoop, omdat er nu begrippen als mensenrechten en democratie genoemd worden.
l’ échec du sommet de la ligue arabe est une tragédie, mais pourtant il reste l’ espoir qu’ il sera encore fait référence aux droits de l’ homme et à la démocratie, qui représentent le point de départ de tout.