Sie suchten nach: tjee heb er geen andere woorden voor (Holländisch - Französisch)

ik heb er geen woorden voor.
j'en perds mes mots.

2 andere woorden voor een betere levenskwaliteit.
2 améliorer la qualité de vie.

het is echt iets afschuwelijks, ik heb er gewoon geen woorden voor.
c’ est absolument abominable, on ne peut pas le décrire.

bestaat er geen andere uitweg?
À mon avis, il n'en est rien.

hij zou er geen andere kunnen opdoen.
il ne pourrait pas en avoir une autre.

de bank zou er met andere woorden voor moeten zorgen dat er geen inflatie is.
en d'autres termes, elle devra veiller à ce qu'il n'y ait pas d'inflation.

de carrefours staan met andere woorden voor een zekere continuïteit.
avant la chute du régime de ceaucescu, de nombreux villages roumains étaient menacés de disparition.

er geen andere reden tot ongeschiktheid bestaat;
qu'il n'existe pas d'autre raison d'inaptitude;

behalve de oprichtingsakte zijn er geen andere overeenkomsten.
en dehors des statuts, il n'existe aucune autre convention.

voor mij althans, bestaat er geen andere oplossing.
vous auriez pu intervenir plus tôt, afin de permettre l'interprétation.

in deze trieste omstandigheden is er geen andere optie.
aucune autre action n'est possible dans ces regrettables circonstances.

met andere woorden: op dit moment bestaat er geen rechtsgrondslag voor deze oproep.
en d’ autres termes, pour le moment, cet appel ne repose sur aucune base juridique.

vooralsnog zijn er geen andere relevante epidemiologische gegevens beschikbaar.
a ce jour, il n'existe aucune autre donnée pertinente de nature épidémiologique.

7o het bewijs dat er geen andere oplossing voldoening schenkt;
7o qu'il n'existe pas d'autre solution satisfaisante;

met andere woorden, voor de woorden die tot mij gesproken zijn, wil ik iedereen danken.
en d'autres termes, je tiens à remercier tout le monde pour les propos qui m'ont été adressés.

c) is deze oorzaak voldoende (zijn er geen andere oorzaken)?
ainsi, l'analyse de plusieurs accidents qui ont eu lieu à des moments très divers peut révéler qu'une même cause peut avoir des effets, jusqu'alors insoupçonnés et très différents.

--„ik heb er geen woord van gezegd.”
-- je ne leur en ai pas soufflé le moindre mot.

met andere woorden, voor de volgende steunperiode moet het tijdschema gewoonweg eerder in gang worden gezet.
en d' autres termes: pour la prochaine période de financement, nous devons simplement établir un calendrier qui commence plus tôt.

belemmeringen voor internethandel: heb er geen behoefte aan;
obstacles au commerce électronique sur internet: le besoin ne se fait pas sentir,

het parlement moet worden geraadpleegd wanneer dat nog zin heeft, met andere woorden voor een besluit wordt genomen.
14 délégations sont d'accord sur le protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers, comme sur l'action commune en matière de racisme et de xénophobie.