Sie suchten nach: toe zetten (Holländisch - Französisch)

zetten
pliage

ik verzoek u toe te staan dat recht te zetten.
nous ne voulons pas d'une superpuissance ue!

staat u mij toe een aantal voorstellen uiteen te zetten.
je me permets de prendre au hasard quelques propositions.

wij verbinden er ons toe onze nauwe samenwerking voort te zetten.
nous nous engageons à poursuivre notre étroite coopération.

de dames verzochten de reis tot den avond toe voort te zetten.
les voyageuses demandèrent à continuer leur marche jusqu’à la nuit.

belgië heeft tot nog toe verzuimd de richtlijn volledig om te zetten.
À ce jour, la belgique n'a toujours pas entièrement transposé la directive.

volgens mij moeten wij een extra stap naar de nationale parlementen toe zetten.
je pense qu'il faudrait faire un pas de plus vers les parlements nationaux.

daarvoor hoeven wij de tot nu toe gevolgde procedure niet op haar kop te zetten.
cela doit se faire, et l'un des moyens pour y parvenir consiste à

waarom zijn wij er dan niet toe bereid om woorden in daden om te zetten?
pourquoi ne sommes-nous donc pas prêts à passer des mots à l' action?

helaas heeft de commissie tot nog toe nagelaten concrete stappen in deze richting te zetten.
hélas, la commission a jusqu' ici négligé de poser des actes intermédiaires concrets, mesurables, sur cette voie.

artikel 66 van de verordening laat toe een se in nv om te zetten volgens een bijzondere procedure.
l'article 66 du règlement permet la transformation d'une se en sa selon une procédure spécifique.

daarnaast probeert het pact de betrokkenen er toe aan te zetten het europese vermenigvuldigingseffect beter te benutten.
le pacte vise aussi à inciter les acteurs respectifs à mieux valoriser l'effet multiplicateur européen.

mevrouw van den burg licht haar wijzigingsvoorstellen toe, waarmee zij beoogt de tekst meer kracht bij te zetten.
mme van den burg expose les motifs des amendements qu'elle a proposés en vue de renforcer le texte.

een duurzaam systeem voor gezondheidsbewaking op te zetten en toe te passen;
à élaborer et à gérer un système durable de surveillance de la santé,

controleer, of koper volledig is afgezet door 20 ml water toe te voegen en de elektrolyse voort te zetten.
filtrer à travers un filtre rapide durci de 12,5 cm de diamètre et laver 6 à 8 fois avec de l'eau froide de lavage (4.23). jeter le filtrat.

de selectievakken onder globale instellingen laten u toe java -ondersteuning standaard aan te zetten voor alle webpagina 's.
si vous cliquez n'importe où sur un bouton qui affiche un nom de police, une liste de noms de polices apparaît, et vous pouvez choisir une police différente si vous le désirez. (s'il y a beaucoup de polices, une barre de défilement verticale apparaît sur la liste pour vous permettre de toutes les parcourir).

belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal toe te zenden.
toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.

alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal toe te zenden.
toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.

alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en informatie en bewijsmateriaal toe te zenden.
toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations et à fournir des éléments de preuve à l'appui.

belanghebbenden worden verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en de commissie relevante informatie en bewijsmateriaal toe te zenden.
toutes les parties intéressées sont invitées à se faire connaître et à fournir à la commission des informations utiles accompagnées d'éléments de preuve à l'appui.