Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de bouw van de tuinwijk floréal begon in 1922 en het merendeel van de woningen dateert van vóór 1930.
la construction de la cité-jardin « floréal » débute en 1922 et la plupart des habitations furent édifiées avant 1930.
het project situeert zich in watermaal-bosvoorde, in de tuinwijk le logis die beheerd wordt door een coöperatieve huurdersvennoorschap.
« la ferme du chant des cailles se situe à watermael-boitsfort, dans une cité-jardin gérée par la société coopérative de locataires le logis.
de toren vormt het centrale punt van de tuinwijk en huisvest winkels op de begane grond, woningen op de verdiepingen en een waterreservoir op het dak.
il constitue le point central de la cité et présente des magasins au rez-de-chaussée, des logements aux étages et un réservoir d'eau sur le toit.
de tuinwijken le logis en floréal strekken zich uit over een oppervlakte van meer dan 80 hectare en vormen de grootste tuinwijk en het belangrijkste goedkope huisvestingsgeheel dat in belgië tijdens het interbellum gebouwd werd.
les cités-jardins « le logis » et « floréal » s'étendent sur une surface de plus de 80 hectares et constituent ainsi la plus grande cité-jardin et l'ensemble le plus important des logements à bon marché construit en belgique dans l'entre-deux-guerres.
terwijl het een alleenstaand kantoorgebouw betreft, dat in een residentieel gebied is ingepast, en waarvan de woonkwaliteiten moeten worden beschermd, in de onmiddellijke buurt van een tuinwijk die tot het tehuis behoort;
alors qu'il s'agit d'un immeuble de bureau isolé, intégré dans une zone résidentielle, dont il s'agit de préserver les qualités résidentielles, à proximité immédiate d'une cité-jardin appartenant au home familial;
overwegende dat de indiener van een bezwaar vraagt om de terreinen in kwestie in administratiegebied te behouden, omdat de gemeentelijke overheid van mening is dat de uitbouw van het administratiegebied in de tuinwijk van jette, voorzien door het bbp, niet gehypothekeerd mag worden;
considérant qu'un réclamant demande le maintien du terrains visé en zone administrative parce que les autorités communales estiment que la réalisation de la zone administrative, dans le quartier des jardins de jette, prévue par le ppas ne peut être hypothéquée;
2 april 1999. - besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering houdende instelling van de procedure tot bescherming als geheel van de tuinwijken « le logis » - « floréal » en als monument van de gevels en daken van het gebouw gelegen joseph wautersplein 1 tot 15 en van de villa « miraval » en haar bijgebouwen gelegen georges benoidtlaan 22 te watermaal-bosvoorde (1)
2 avril 1999. - arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale entamant la procédure de classement comme ensemble des cités-jardins « le logis » - « floréal » et comme monument des façades et toitures de l'immeuble sis place joseph wauters 1 à 15 et de la villa « miraval » et de ses dépendances sises avenue georges benoidt 22 à watermael-boitsfort (1)