Sie suchten nach: uitstijgen (Holländisch - Französisch)

zij hielpen fogg en aouda ook de slede uitstijgen.
ils aidèrent mr. fogg et la jeune femme à descendre du traîneau.

• projecten die uitstijgen boven de globale inspanning;
— les projets qui dépassent le cadre de l'effort global,

daarenboven moet hun optreden boven het plaatselijke of regionale niveau uitstijgen.
de plus, elles peuvent constituer un élément important au-delà du simple niveau local ou régional.

dat hoop ik tenminste omdat dit ver zou uitstijgen boven het belang van deze kwestie.
en premier lieu, l'objectif final de la directive qui tend à augmenter la sécurité routière et, en deuxième lieu, l'application de la directive elle-même.

momenteel is er een interessante discussie gaande over de status van de inkomsten van agentschappen die boven de uitgaven uitstijgen.
dans ces circonstances, le budget initial prévoyait des recettes totales de 3 149 800 écus, dont 2 214 750 écus de taxes perçues et dues et un report de 758 800 écus de l'exercice précédent.

alle overige bijkomende vereisten die worden opgelegd door de richtlijn en uitstijgen boven oplossing 1 zijn als budgettair neutraal beoordeeld.
b.: il a été conclu que toutes les autres exigences supplémentaires qu'imposerait la directive par rapport à l'option 1 seraient neutres sur le plan financier.

bijzondere economische of financiële voordelen zijn die, welke uitstijgen boven hetgeen de wederverkoper normaal van een overeenkomst mag verwachten.
sont considérés comme des avantages économiques ou financiers particuliers ceux qui vont au-delà de ce que comporte normalement la conclusion de l'accord.

accumulatie van gamithromycine in de long is aangetoond door hoge en stabiele concentraties in de long en bronchiale vloeistof welke duidelijk boven die in bloed plasma uitstijgen.
l’accumulation de gamithromycine dans les poumons a été démontrée par des concentrations dans le poumon et les fluides bronchiques excédant largement celles du plasma sanguin.

de retributie bedraagt ten minste 30 en ten hoogste 350 ecu/zending, tenzij de werkelijke kosten boven dit maximum uitstijgen.
avec un minimum de 30 écus et un maximum de 350 écus par lot, sauf dans les cas où les coûts réels sont supérieurs à ce maximum.

om deze doelstelling te halen mag het mondiale jaargemiddelde van de oppervlaktetemperatuur niet meer dan 2° c boven het pre-industriële niveau uitstijgen.
pour que cet objectif puisse être atteint, il faut que la température mondiale annuelle moyenne à la surface du globe n’augmente pas de plus de 2 degrés celsius par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.

ten slotte concludeert de commissie dat deze transactie waarschijnlijk geen aanleiding zal geven tot bezwaren wegens conglomeraateffect of tot een onderlinge afstemming van de gedragingen van de ondernemingen waardoor de prijzen boven concurrerende niveaus uitstijgen.
enfin, la commission conclut qu'il est peu probable que l'opération en cause soulève des problèmes congloméraux ou permette aux entreprises de coordonner leur comportement afin de relever les prix au-delà des niveaux concurrentiels.

bovendien vertegenwoordigen de structuurfondsen slechts een vijfde van de eg-begroting, die op haar beurt niet mag uitstijgen boven de 1,2 procent van het bbp van de gemeenschap.
les enquêtes conduites pour la commission de la communauté européenne sont particulièrement intéressantes parce qu'elles donnent des indications sur la confiance des entreprises, qui déterminera à son tour si l'investissement privé connaîtra une poussée du type de ceue qui a accompagné le passage au marché unique de 1992 et qui a eu des effets très bénéfiques sur l'économie de la communauté.

indien de toename van het aantal trombocyten meer bedraagt dan 150 x 109/l of indien de trombocyten uitstijgen boven de bovengrens van de normaalwaarde, dient de behandeling met neorecormon te worden stopgezet.
si l'augmentation des plaquettes est supérieure à 150 x 109 /l ou si le nombre des plaquettes dépasse la normale supérieure, le traitement par neorecormon doit être interrompu.

als je naar de werkloosheidcijfers op jaarbasis kijkt voor jongeren onder de 25. zie je dat het altijd de randgebieden in de gemeenschap zijn die boven het eg-gemiddel-de uitstijgen.
lorsque l'on examine la moyenne annuelle du taux de chômage des jeunes âgés de moins de 25 ans, on constate que ce sont toujours les régions périphériques qui sont nettement audessus de la moyenne communautaire.

dan kom ik nu bij de kwestie van het gevolg dat het parlement hieraan heeft gekoppeld, namelijk de bevriezing van gelden die boven de 1,2% uitstijgen. dat vereist een goedkeuring door de nationale parlementen.
dans l'état actuel du dossier, une difficulté particulière subsiste encore et mérite qu'on y attache une attention toute spéciale: cette inscription, telle qu'elle a été approuvée par la commission des budgets, est fonction de la révision des perspectives financières.

koudgewalste dunne plaat: de produktiemogelijkheden voor koudgewalste dunne plaat zullen enigszins uitstijgen boven het peil van 1981 (44,0 miljoen ton) en 44,7 miljoen ton bereiken.
tôles à froid: les possibilités de production des tôles à froid augmenteront légèrement par rapport à leur niveau de 1981 qui était de 44,0 millions de tonnes, pour se situer à 44,7 millions de tonnes.

de bni-middelenbron is een „aanvullende” bron van eigen middelen, die de ontvangsten verschaft welke in een begrotingsjaar nodig zijn ter dekking van uitgaven die uitstijgen boven het bedrag aan traditionele eigen middelen, btw-afdrachten en andere ontvangsten.
la ressource rnb est une ressource «complémentaire» destinée à fournir les recettes nécessaires à la couverture, lors d'un exercice particulier, des dépenses excédant le montant perçu grâce aux ressources propres traditionnelles, aux versements au titre de la tva et aux autres recettes.