Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
buiten het marxistisch universum zijn de exportprodukten van cuba guérilleros en kalasjnikovs geweest.
en fait, les États-unis ne supportent pas — le rapporteur l'a clairement indiqué — d'avoir pour voisin un pays à régime communiste.
wij zijn derhalve niet alleen in het „koude universum" van het gemeenschaps recht.
nous ne sommes donc pas tout seuls dans Γ«univers froid» du droit communautaire.
velen beschouwen copernicus met zijn theorie van het heliocentrisch universum als de belangrijkste voorloper van de moderne wetenschap.
sa théorie de l’héliocentrisme est considérée par beaucoup comme le principal précurseur de la science moderne.
zij staan voor een niet geringe uitdaging: een contractueel universum concreet doen aansluiten bij de behoeften die zijn ontstaan door de
ils ont un formidable défi à relever: celui de faire vivre un espace contractuel à la hauteur des besoins suscités par l'intégration économique et
u wilt uw grenzen verder verleggen en dieper het universum in. daarvoor hebben wij een ruim assortiment accessoires tot uw beschikking.
vous voulez repousser vos limites et explorer des régions plus éloignées de l'univers. pour ce faire, nous avons toute une gamme d'accessoires à votre disposition.
de europese gemeenschap werd opgericht voor een gepolariseerd politiek universum dat haar, nu dit niet meer bestaat, ertoe verplicht zich te vernieuwen.
en ce qui concerne aussi la libre circulation des personnes, la présidence portugaise a accompli un travail remarquable, et un accord définitif sur les frontières extérieures a été possible.
die context was een brede bloedige revolutie waarin de mens zich, in navolging van de filosofie van de verlichting, manifesteerde als spil van het universum.
les circonstances me semblent importantes: nous devons progresser ensem ble sur la voie tracée par l'acte unique.
hij ontsloot een oneindig universum, niet langer beperkt door de rotatie van de planeten en de zon rond de aarde, en schiep een wereld zonder grenzen.
il a ouvert à l’homme un univers infini, limité jusque‑là par la rotation des planètes et du soleil autour de la terre, et a créé un monde sans frontières.
maar wanneer u wat verder het universum in gaat en/of scherpere foto’s wilt maken, zult u speciale apparatuur aan moeten schaffen.
mais si vous voulez photographier des objets un peu plus éloignés dans l'univers et/ou si vous voulez faire des photos plus nettes, il vous faut acheter un équipement spécial.
maar kan er een werkelijk vrije samenleving voor iedereen tot stand worden gebracht in een "universum" van onzekerheid en onrechtvaardigheid voor velen?
peut-on néanmoins développer une société de vraie liberté, pour tous, dans un "univers" d'insécurité et d'injustice pour un grand nombre ?
het boek is het expressiemiddel bij uitstek voorde intellectuele en artistieke creatie. het boek is tevens het medium dat de mensen de meeste kansen biedt om zich te plaatsen in een cultureel universum bestaande uit de bonte verscheidenheid van onze historische ervaringen.
le livre est le mode d'expression par excellence de la création intellectuel le et artistique et le moyen qui donne le plus la possibilité de s'intégrer dans un univers culturel marqué par la diversité de nos expériences historiques.