Sie suchten nach: vat op (Holländisch - Französisch)

wij hebben daar nog lang geen vat op.
c' est un problème que nous ne maîtriserons pas de si tôt.

maar vat op de situatie hebben we nauwelijks.
en revanche nous n' aurons guère d' emprise sur la situation.

nu zien we resultaten waar we geen vat op hebben.
le président. — le débat est clos.

de europese unie heeft geen vat op de internationale prijsvorming
l’union européenne n’a pas de prise sur la formation du prix international

u ziet dus dat wij vat op het probleem proberen te krijgen.
il se peut donc que, dans cette éventualité, il en résulte non pas une sécurité accrue mais bien une sécurité moindre.

als allen zich aan de spelregels houden, kunnen wij vat op de situatie krijgen.
notre tâche essentielle, dans cette affaire, est politique.

1.1 europa krijgt geen vat op de crisis en raakt daardoor steeds verdeelder.
1.1 l'europe ne parvient toujours pas à surmonter la crise, ce qui a pour conséquence de cristalliser le clivage entre ses États membres.

wij hebben geen vat op die verschillende aspecten. hoe dan het land bouwbeleid beheren en organiseren?
donc, il nous faut des programmes comme il en a eu pour le sud, quand l'espagne et le portugal sont entrés dans la communauté économique européenne.

eg- en nationale autoriteiten hebben geen enkele vat op kwaliteit en oorsprong van dergelijke producten.
la qualité et l'origine des produits échappent à tout contrôle des autorités communautaires et des États membres.

het feit dat we geen vat op het veiligheidsbeleid kunnen krijgen moet door dit parlement als een gemiste kans worden beschouwd.
le parlement a ainsi manqué l'occa­sion d'avoir prise sur la politique de sécurité.

wij heb ben ook geen vat op militaire activiteiten of hulpbronnen, aangezien deze tot de bevoegdheid van de nationale autoriteiten behoren.
elle n'a pas non plus accès aux activités et aux ressources militaires, lesquelles relèvent de la compétence exclusive des autorités nationales.

de controle door de lidstaten wordt teruggeschroefd en er wordt nu ook rekening gehouden met natuurverschijnselen waarde lidstaten geen vat op hebben.
elle limite les efforts deman ds aux ;tats membres enmat ire de contrgle et tient compte d’ v nements du s des causes naturelles qui c h app entau contrgle des ;tats membres.

vanaf het derde levensjaar krijgt het kind met zijn denken geestelijk vat op zijn omgeving en raakt het vertrouwd met de wetmatigheden van ruimte en tijd.
a partir de la troisième année, l'enfant peut saisir son environnement mentalement par la pensée et il se familiarise avec les critères du temps et de l'espace.

4.4.2 die prijsverschillen tussen de eu en haar concurrenten vloeien deels voort uit factoren waar het beleid in de eu geen vat op heeft.
4.4.2 cet écart des prix de l'énergie entre l'ue et ses concurrents dépend en partie de facteurs sur lesquels l'action politique de l'ue n'a pas de prise.

zij geven niet voldoende vat op de talrijke belangenconflicten die ontstaan wanneer beleggingsondernemingen een breder scala van activiteiten ten behoeve van cliënten en voor eigen rekening onder één dak verenigen.
elles ne permettent pas une action suffisante sur les conflits d'intérêts complexes qui découlent de l'exercice par une entreprise d'investissement d'un large éventail d'activités pour compte propre et pour compte d'autrui.

dankzij het directe beheer zijn er minder vertragingen – zoals uit deze tussentijdse evaluatie is gebleken – en heeft men meer vat op de projecten zelf.
cette méthode de gestion directe a permis une diminution des retards, comme le montre l’examen à mi-parcours publié aujourd’hui, et une plus grande influence sur les projets eux-mêmes.

als het antwoord negatief is, vraag ik de commissie wat zij voorstelt, welke oplossingen zij voor stelt om een internationale situatie het hoofd te bieden waar zij blijkbaar niet de geringste vat op heeft.
selon les estimations de la commission, il y aura pour la période de 1993 à 1995 y compris quelque 70.000 pertes d'emploi dans l'industrie sidérurgique européenne.

beide partners plukken hiervan de vruchten: de grote bedrijven krijgen beter vat op innovatieve ontwikkelingen, de kleine bedrijven krijgen gemakkelijker toegang tot financiële middelen en de markt.
les avantages pour les deux partenaires sont multiples, la grande entreprise ayant notamment un meilleur accès aux développements novateurs et la petite entreprise pouvant par exemple accéder plus facilement à des ressources financières et au marché.

ten derde is het systeem zo complex, met zoveel comités en agenda's en procedures waar nauwelijks vat op te krijgen is, dat het onduidelijk en ondoorzichtig wordt voor het grote publiek.
troisièmement, l'ensemble du système est si complexe, avec tellement de comités, de calendriers des travaux et de procédures difficiles à maîtriser, que tout cela paraît bien opaque et peu transparent aux yeux du grand public.

een bepaalde hoeveelheid baanbrekend of fundamenteel onderzoek kan hieraan in wezenlijke mate bijdragen omdat een dergelijk belangenconflict er geen vat op heeft (zie ook paragraaf 4.7.3).
l'innovation ou la recherche fondamentale n'étant généralement pas affectées par ce conflit d'intérêts, une part suffisante de celle-ci pourrait apporter une contribution significative à cet objectif (voir également paragraphe 4.7.3).