Sie suchten nach: vereffenaars (Holländisch - Französisch)

vereffenaars
liquidateurs

gezamenlijke vereffenaars
liquidateurs conjoints

artikel 37. - vereffenaars.
article 37. - liquidateurs.

(bevoegdheden van de vereffenaars)
(pouvoirs des liquidateurs)

de vereffenaars worden benoemd:
les liquidateurs sont nommés:

de vereffenaars vormen een college.
les liquidateurs forment un collège.

de vereffenaars hebben als opdracht :
les liquidateurs ont pour mission :

de rechtbanken kunnen vereffenaars aanwijzen.
les tribunaux peuvent désigner les liquidateurs.

hoofdstuk iii. - aanduiding van de vereffenaars
chapitre iii. - désignation des liquidateurs

het mandaat van de vereffenaars is onbezoldigd.
le mandat des liquidateurs n'est pas rémunéré.

worden in hoedanigheid van vereffenaars aangesteld :
sont désignés en qualité de liquidateurs :

de vereffenaars oefenen hun mandaat onbezoldigd uit.
les liquidateurs exercent leur mandat à titre gratuit

in 1° vervallen de woorden « en vereffenaars »;
au 1° les mots « les gérants, les commissaires et les liquidateurs » sont remplaces par les mots « les gérants et les commissaires »;

de algemene vergadering duidt één of meer vereffenaars aan.
l'assemblée générale désigne le ou les liquidateurs.

de algemene vergadering bepaalt de vergoeding van de vereffenaars.
l'assemblée générale fixe les émoluments des liquidateurs.

de algemene vergadering stelt de bezoldiging van de vereffenaars vast.
l'assemblée générale fixe la rétribution des liquidateurs.

wanneer meerdere vereffenaars aangeduid worden, vormen zij een college.
lorsque plusieurs liquidateurs sont désignés, ils forment un collège.

bij de andere ontbonden vennootschappen rust deze verplichting op de vereffenaars. »
pour les autres sociétés dissoutes, cette obligation incombe aux liquidateurs. »

de homologatie wordt bij verzoekschrift aangevraagd door de vereffenaar.
l'homologation est sollicitée par voie de requête à la diligence du liquidateur.