Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verhit is:
ont été chauffés:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het was dus onvermijdelijk dat het debat verhit zou raken naargelang van de verschillende standpunten van de leden.
ainsi, il est regrettable que le débat soit devenu animé et que le ton change selon les différentes sensibilités des députés.
je zou dus denken dat we ons er geen van allen meer druk om maken, maar zoals u kunt zien is het een verslag waardoor de gemoederen na vier jaar nog steeds verhit raken.
nous devrions donc tous être tranquilles mais, comme vous pouvez le voir, il s' agit d' un rapport qui ravive les passions même après quatre ans.
voorzitter, als dit debat is afgerond heb ik een kleine vraag: het is ijskoud in deze zaal en ik hoop niet dat er een strategie achterzit dat de vrouwen onderkoeld moeten worden gehouden tijdens dit vrouwendebat, zodat zij niet te verhit raken.
monsieur le président, ce débat étant clos, j' ai une petite question: il fait glacial dans cette salle, et j' espère qu' il ne s' agit pas d' une stratégie pour éviter que les femmes ne s' échauffent exagérément au cours de ce débat qui les concerne.
maar dat wij naar duidelijke crisisgebieden wapens leveren, dat we het uitbreken van conflicten, het" verhit raken", het doden op grond van conflicten actief steunen, daaraan moet een einde komen!
il faut néanmoins cesser de fournir des armes à des régions en crise patente, cesser de soutenir activement l' éruption de conflits, leur « embrasement » et les tueries qu' ils déclenchent.