Sie suchten nach: vervangende bepalingen (Holländisch - Französisch)

vervangen bepalingen
dispositions remplacées

ontslag. - vervangen bepalingen
démission. - dispositions remplacées

door de volgende bepalingen vervangen :
est remplacée par les dispositions suivantes :

» door de volgende bepalingen vervangen :
» sont remplacées par les dispositions suivantes :

algemene bepalingen" vervangen als volgt :
dispositions générales" est remplacé par la disposition suivante :

beambte, vervangen door de volgende bepalingen :
agent administratif, sont remplacées par les dispositions suivantes :

krijgsmacht verandering van anciënniteit. - vervangen bepalingen
forces armées changement d'ancienneté. - dispositions remplacées

deze bepalingen vervangen artikel 18, lid 1.
ces dispositions remplacent celles de l’article 18, paragraphe 1.

2° § 2 wordt vervangen door volgende bepalingen :
2° le § 2 est remplacé par les dispositions suivantes :

de verzoekende partijen kunnen de bij dat decreet vervangen bepalingen niet meer ontvankelijk bestrijden.
les parties requérantes ne peuvent plus attaquer de façon recevable les dispositions remplacées par ce décret.

titel vii - bepalingen inzake nauwere samenwerking (vervangen) (24)
titre vii — dispositions sur la coopÉration renforcÉe (remplacé) ( 24

op grond van de door het kb van 1968 vervangen bepalingen. (') het betreft hier eveneens een vorm van verzekering.
dans cette section, seront exposées des formes d'encouragement à la formation du patrimoine des salariés qui comportent uniquement des versements des employeurs.

mocht artikel 147 van de wet van 25 januari 1999 worden vernietigd, dan zouden de vervangen bepalingen opnieuw van kracht worden.
si l'article 147 de la loi du 25 janvier 1999 était annulé, les dispositions remplacées seraient à nouveau en vigueur.

mocht artikel 107 van de wet van 24 december 1999 zelf evenwel worden vernietigd, dan zouden de vervangen bepalingen opnieuw in werking treden.
toutefois, si l'article 107 de la loi du 24 décembre 1999 était lui-même annulé, les dispositions qu'il a remplacées seraient à nouveau en vigueur.

aangezien de grieven zijn gericht tegen inmiddels vervangen bepalingen, zouden die partijen enkel nog belang hebben bij hun beroep in geval van vernietiging van artikel 6 van het decreet van 19 juli 2002.
les griefs étant dirigés contre des dispositions remplacées dans l'intervalle, ces parties n'auraient un intérêt à leur recours qu'en cas d'annulation de l'article 6 du décret du 19 juillet 2002.

op verzoek van de belanghebbenden worden, voor alle verrichtingen in de periode tussen de datum waarop deze verordening van toepassing wordt en de datum waarop ze in werking treedt, de bij deze verordening vervangen bepalingen toegepast.
toutefois, à la demande des intéressés, les dispositions remplacées par le présent règlement sont appliquées à toutes les opérations effectuées au cours de la période entre les dates d'entrée en application et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

2° § 2 wordt vervangen door volgende bepaling :
2° le § 2 est remplacé par la disposition suivante :