Sie suchten nach: voor al wie te maken heeft met (Holländisch - Französisch)

ik denk dat het te maken heeft met het klimaatbeheersingssysteem.
je pense que cela vient du système de climatisation.

dit geldt vooral voor al hetgeen te maken heeft met behoud van de natuur.
ceci est à fortiori valable pour tout ce qui concerne la protection de la nature.

cramon daiber maar te maken heeft met de structuurfondsen.
cramon daiber trouvent la plupart des pauvres de la communauté européenne.

al bestaande inflatie die niets te maken heeft met de nieuwe munteenheid.
oui,il y a eu des augmentations de prix, mais la plupart du temps, cesaugmentations de prix ont été liées à l’inflation et non au passage à lamonnaie unique.

hetzelfde geldt voor alles wat met defensie te maken heeft.
le monde le plus sûr est un monde qui prône le désarmement et c'est la raison pour laquelle nous ne devons pas opposer ces deux conceptions.

het is duidelijk dat dit niets te maken heeft met de uitbreiding.
ne sommesnous pas, après tout, l'assemblée qui représente les citoyens de cette communauté européenne?

2.2.1.2 te maken heeft met de benelux-overeenkomst,
2.2.1.2 l'accord du benelux;

alles wat te maken heeft met het aanpakken van terrorisme is belangrijk.
tout ce qui se rapporte à la lutte contre le terrorisme est important.

jullie zullen wel begrijpen dat dit weinig te maken heeft met algerije.
vous comprendrez qu' il n' a pas grand chose à voir avec l' algérie.

huiduitslag die te maken heeft met het geneesmiddel, verdikking van de huid, hoofdroos
éruption cutanée liée au médicament, épaississement de la peau, pellicules

kwantitatieve daling natuurlijk ook te maken heeft met het teruglopende aantal geboorten.
dans les années 70. une politique astucieuse a réussi à drainer une grande partie de ces jeunes gens vers une formation professionnelle.

die complexiteit is nu eenmaal kenmerkend voor alles wat met de eu te maken heeft.
il s'agit d'ailleurs d'une caractéristique implicite de l'union elle-même.

daarin wordt uiteengezet hoezeer altruïsme te maken heeft met het geven van bloed.
cet ouvrage révèle à quel point le principe d' altruisme est lié au don de sang.

dat is zeer zeker het geval voor het geheel van wetgeving dat rechtstreeks of onrechtstreeks te maken heeft met voedselveiligheid.
c' est certainement le cas pour l' ensemble de la législation qui concerne directement ou indirectement la sécurité alimentaire.

2.12 het comité vraagt aandacht voor de problematiek die te maken heeft met het grote aantal illegale werknemers.
2.12 le comité souhaiterait voir traiter les aspects concernant le grand nombre de travailleurs qui ont immigré illégalement.

belangstelling voor europa en alles wat met europa te maken heeft, heeft hij altijd gehad.
il a toujours fait preuve d'un intérêt primordial pour l'europe et pour tout ce qui est européen.

voor de belastingdienst is het nuttig om te weten of hij te maken heeft met een belastingplichtige die als coöperatief kan worden beschouwd.
il est avantageux pour l’administration fiscale de savoir s’il s’agit d’un contribuable considéré comme coopératif.

de coast guard probeert steeds begrip op te brengen voor de industrie waarmee zij te maken heeft.
les garde—côtes ont toujours tenté de comprendre l'industrie avec laquelle ils ont à faire.

bovendien mogen wij in deze richtlijn alleen een regeling treffen voor wat rechtstreeks te maken heeft met de kwestie die wij willen aanpakken.
la proposition de directive prévoit, il est vrai, de fixer à l'avenir des valeurs-seuils pour les eaux minérales, mais aucun chiffre concret n'est mentionné à cet égard.

ik dring er op aan dat een ieder die iets te maken heeft met de begrotingsafspraken voor 1987 hiervan goede nota neemt.
j'exhorte tous ceux qui ont à préparer le budget de 1987 de s'en souvenir.