Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het belgische voorzittersschap moet de spits afbijten.
cet exercice sera mis en oeuvre pour la première fois sous la présidence belge.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik hoop trouwens ook dat het frans voorzittersschap zijn zin krijgt en deze richtlijn en het actieprogramma nog goedgekeurd worden.
par ailleurs, j' espère également que la présidence française obtiendra ce qu' elle veut et que cette directive ainsi que le programme d' action seront adoptés.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
het duitse voorzittersschap van de raad wil de resultaten van de conferentie overnemen in een resolutie van de raad over het ambacht en het mkb.
la présidence allemande du conseil souhaite reprendre les résultats de la conférence dans une résolution du conseil sur l'artisanat et les pme.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar welke garantie heeft dit parlement dat na het nederlands voorzittersschap uiteindelijk de boel toch niet verwatert en dit parlement nauwelijks zal meespreken.
mais quelles garanties notre parlement a-t-il qu' après la présidence néerlandaise, les choses ne finiront pas par s' effriter et que ce parlement pourra encore s' exprimer.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ik vraag de europese landen, de commissie, het voorzittersschap van de raad, om met antwoorden te komen op deze prangende vragen.
j’ exhorte les pays européens, la commission et la présidence du conseil à élaborer des réponses à ces questions pressantes.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
zelfs wanneer zij niet het voorzittersschap vervullen, moeten de partners worden aangemoedigd om voorstellen en suggesties te doen waarover de groepen deskundigen hun gedachten kunnen laten gaan.
même lorsqu'ils n'exercent pas la présidence, les partenaires doivent être encouragés à présenter des propositions et des suggestions à la réflexion des groupes d'experts.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de voorzitters van de commissies stellen, onder het voorzittersschap van de voorzitter van de overkoepelende commissie vakrichtingen, een gemeenschappelijk huishoudelijk reglement op en leggen dit ter goedkeuring voor aan de minister die de ambtenarenzaken onder zijn bevoegdheid heeft.
les présidents des commissions établissent, sous la présidence du président de la commission inter-filières, un règlement d'ordre intérieur commun et le soumettent à l'approbation du ministre qui a la fonction publique dans ses attributions.
* het algemeen bestuur voor de vrouw en de raad van het voorzittersschap van de gemeenschap in madrid hebben, in december jl., het "plan voor de gelijke kansen van de madrileense vrouw 1989/1991", aan de pers voorgesteld.
* la direction générale de la femme et le conseil de la présidence de la communauté de madrid ont présenté aux medias en décembre dernier, le plan pour l'égalité des chances des femmes madrilènes 1989/1991.