Sie suchten nach: vrijwillige afstand (Holländisch - Französisch)

vrijwillige rechtsbijstandverzekering
assurance volontaire en matière de protection juridique

sterilisatie, vrijwillige
stérilisation humaine volontaire

vrijwillige-afvloeiingsregeling
incitation au départ

de werklieden die werkloos worden ten gevolge van vrijwillige afstand van het werk.
qui deviennent chômeurs par suite d'abandon volontaire du travail.

de afstand is vrijwillig en ondubbelzinnig gedaan.
la renonciation est formulée de plein gré et sans équivoque.

bewijzen dat zij in de mogelijkheid werden gesteld vrijwillige afstand te doen van het kind en in te stemmen met adoptieplaatsing;
des preuves attestant qu'ils avaient la faculté de renoncer volontairement à l'enfant et marquer leur accord sur le placement en adoption;

aan de oorzaken voor beëindiging van de uitkeringen wordt als nieuwe oorzaak toegevoegd de vrijwillige afstand van het recht op uitkering.
accord du conseil des ministres portant constitution de l'unité interministérielle pour les qualifications professionnelles.

bewijzen dat ze vrijwillig afstand hebben gedaan van het kind en instemmen met adoptieplaatsing;
de preuves attestant qu'ils renoncent volontairement à l'enfant et qu'ils marquent leur accord sur le placement en adoption;

ten slotte kunnen luchtvaartmaatschappijen en luchthavens ook vrijwillig afstand doen van hun beperkte aansprakelijkheid voor mobiliteitshulpmiddelen.
enfin, les compagnies aériennes et les aéroports peuvent volontairement renoncer à leur responsabilité limitée actuelle concernant les équipements de mobilité.

indien u niet vrijwillig afstand doet van uw plaats,is de luchtvaartmaatschappij de volgende vergoedingen verschuldigd:
si vous ne vous portez pas volontaire,la compagnie doit vousverser une indemnisation d’un montant de:

vijf parlementsleden hebben vrijwillig afstand gedaan van hun immuniteit. de immuniteit van een zesde parlementslid is bij stemming in het parlement opgeheven.
cinq membres du parlement se sont volontairement abstenus de faire jouer leur immunité, tandis que l’immunité d’un sixième membre a été levée après vote du parlement; les autres cas font toujours l'objet d'un examen.

bij roemenië ging het om een totaal ander geval. de ceaucescu's zouden nooit vrijwillig afstand van de macht doen.
comment garantir et appuyer des processus électoraux solides et transparents sans qu'aucun extrémisme ne vienne tirer parti de leur manque d'expérience et de leur confusion ?

(d) het recht te worden ondervraagd in aanwezigheid van een raadsman tenzij hij daarvan vrijwillig afstand heeft gedaan.
etre interrogée en présence de son conseil, à moins qu'elle n'ait renoncé volontairement à son droit d'être assistée d'un conseil.

dit laatste zal bestaan uit een it-platform dat wordt gedeeld door een aantal centrale banken die vrijwillig afstand hebben gedaan van hun afzonderlijke platform.
cette dernière sera une plate-forme informatique utilisée en commun par un certain nombre de banques centrales qui auront renoncé à leur plate-forme individuelle sur la base du volontariat.

vijf hebben vrijwillig afstand gedaan van hun recht op immuniteit en de immuniteit van een zesde parlementslid is na een stemming in het parlement opgeheven; de andere zaken worden nog onderzocht.
cinq d’entre eux ont volontairement renoncé à leur immunité et celle-ci a été levée pour une sixième personne après un vote du parlement; les autres cas font toujours l'objet d'un examen.

(d) het recht te worden ondervraagd in aanwezigheid van een raadsman tenzij de persoon vrijwillig afstand heeft gedaan van zijn recht door een raadsman te worden bijgestaan.
(d) etre interrogée en présence de son conseil, à moins qu'elle n'ait renoncé à son droit d'être assistée d'un conseil.

passagiers die na annulering van hun vlucht niet vrijwillig afstand doen van hun boekingen, moeten ofwel hun tickets terugbetaald krijgen ofwel hun reis onder bevredigende omstandigheden kunnen voortzetten, terwijl zij tijdens het wachten op een latere vlucht voldoende moeten worden verzorgd.
les passagers dont les vols sont annulés et qui ne se portent pas volontaires pour renoncer à leur réservation doivent avoir la possibilité de se faire rembourser leur billet ou de poursuivre leur voyage dans des conditions satisfaisantes, et bénéficier d'une prise en charge adéquate durant l'attente d'un vol ultérieur.

voorts voerden zij aan dat de exporteurs, bij opheffing van de antidumpingmaatregelen en beëindiging van het systeem van vergunningen, hun prijzen op een zo stabiele markt als die van de europese gemeenschap beslist niet zouden laten dalen en niet plots vrijwillig afstand zouden doen van hun hogere winsten.
ils ont encore précisé que, en cas d'abrogation des mesures antidumping et de suppression du système de licence, ils ne réduiraient certainement pas leurs prix sur un marché stable comme celui de la communauté et ne renonceraient pas brusquement à des bénéfices plus élevés.

2) artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/7 staat in de weg aan een nationale bepaling op grond waarvan de arbeidsongeschiktheidsuitkering van arbeidsongeschikte weduwen als gevolg van de toekenning van een weduwepensioen wordt ingetrokken, wanneer deze intrekking niet voortvloeit uit de vrijwillige afstand door de rechthebbende en niet plaatsvindt in het geval van weduwnaars die in het genot zijn van een arbeidsongeschiktheidsuitkering.
2)2)l'article 4, paragraphe 1 , de la directive77/7/cee 77/7/cee s'oppose d ce q r j ' une rdgle nationale retire auxveuves en etat d'incapacite de travail la prestationafferente d ce risque, par suite de i'allocation d'unepension de veuve, lorsqu'un tel retrait ne procddepas d'une renonciation volontaire de la beneficiaireef ne s'applique pas aux veufs titulaires d'une prestation d' incapacite de travail.

vrijwilligheid.
volontariat.