Sie suchten nach: wanneer zij dit gedaan hebben (Holländisch - Französisch)

- wanneer zij nierproblemen hebben.
- s’ ils ont des problèmes rénaux;

zij hebben dit gedaan.
ils l' ont fait.

als beloning voor wat zij gedaan hebben.
en récompense pour ce qu'ils faisaient.

we zullen zien wanneer dit gedaan kan worden.
nous allons voir quand cela pourra être fait.

"dat zou ik gedaan hebben."
-- je l’aurais fait.

u vraagt wat wij gedaan hebben.
vous me demandez ce que nous avons fait.

voor ieder zijn er rangen voor wat zij gedaan hebben.
a chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres.

en alles wat zij gedaan hebben staat in de zoeboer.
et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,

en hoe is het dan wanneer een ramp hen trof door wat hun handen gedaan hebben?
comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé de leurs propres mains?

wanneer zij dit doen, doen zij dit vaak buiteneuropa7.
lorsqu’elles le font, c’est souvent en dehors de l’europe7.

hij zei: "en hoe kan ik weten wat zij gedaan hebben?
il dit: «je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.

weet u wat deze geneefse sportlords gedaan hebben?
savez-vous ce qu'ont fait les sportlords genevois ?

dat is de reden waarom wij dat gedaan hebben.
l'article 69 paragraphe 3 dispose que:

waarom hebben wij dit gedaan?
pourquoi l'avons-nous fait?

"zoudt gij dat gedaan hebben?" vroeg paganel.
-- vous auriez fait cela? demanda paganel.

alle 27 lidstaten hebben dit gedaan.
les 27 États membres ont satisfait à cette obligation.

1° hun aanvraag tot machtiging gedaan hebben bij het koc;
1° avoir introduit leur demande d'autorisation auprès du ces;

... waarde collega's, als zij niet gehandeld hadden zoals ze gedaan hebben!
elle doit affirmer son point de vue de façon autonome pour susciter, appuyer les initiatives de dialogue, que ce soit dans le cadre des institutions internationales, ou dans le cadre arabe.

wij hebben u een redelijk voorstel waarvoor we veel moeite gedaan hebben.
nous vous avons fait une proposition honnête, qui nous en a coûté.

als men echter, zoals wij gedaan hebben, vrije handel koppelt aan vrij
il nous faut également une compréhension profonde des pro blèmes, ainsi qu'une action concertée pour les jeunes, les femmes et les chômeurs de longue durée.