Sie suchten nach: wat een triest bericht (Holländisch - Französisch)

wat een triest wereldrecord!
c’ est un record mondial tragique.

dit is een triest record.
de même, l'indonésie reste absente.

een triest programma, mijnheer macsharry!
triste programme, monsieur le commissaire!

dit is het begin van een triest verhaal.
nous entamons ici une histoire assez regrettable.

nu opent zich een triest perspectief voor onze eeuw.
une triste perspective pour notre siècle!

dit is een triest einde van een zielige commissie.
À mon avis, il s' agit là d' une fin décevante pour une commission décevante.

met een triest voorbeeld daarvan worden we nu geconfronteerd.
nous sommes aujourd’ hui face à un exemple tragique d’ une telle situation.

in dit de bat van vandaag wordt echter een triest beeld geschetst:
troisièmement, la commission a reçu obligation de faire rapport sur les nouvelles ressources propres poten-

al met al zou ik zeggen dat 2003 een triest jaar was voor onze betrekkingen met cuba.
globalement, je dirais que 2003 était une année bien triste pour nos relations avec cuba.

de cijfers voor filmdistributie in europa geven op dit moment een triest en eerloos beeld.
les statistiques concernant la distribution cinématographique en europe sont tristement célèbres.

dundalk is een triest probleemgebied met een enorme behoefte aan economische ontwikkeling en nieuwe banen.
cette région est, hélas, clairement défavorisée et nécessite désespérément un meilleur développement et plus d'emplois.

monti, lid van de commissie. — (it) wiegedood is een triest onderwerp.
alavanos (gue/ngl). — (el) je remercie beaucoup mon sieur le commissaire pour sa réponse nourrie et assez détaillée.

de vele tragische ongevallen die blijven voorkomen zijn echter een triest bewijs dat er nog meer moet worden gedaan.
toutefois, les nombreux accidents tragiques qui continuent à se produire sont hélàs la preuve qu'il reste encore beaucoup de choses à faire.

een triest voorbeeld van een liberaal drugsbeleid is het land dat zogenaamd model staat voor deze strategie, namelijk nederland.
le soi-disant modèle néerlandais, qui s' inscrit dans la tendance en question, est un exemple malheureux de politique libérale en matière de stupéfiants.

het is een trieste aanblik.
le spectacle est désolant.

ik vind dit een trieste dag voor het parlement.
je pense qu’ il s’ agit d’ un jour triste pour le parlement.

19 januari 2012 was een trieste dag voor de cubaanse blogosfeer, omdat netizens bericht kregen over de dood van politiek gevangene wilman villar mendoza, die vanaf november in hongerstaking was.
le 19 janvier a été un triste jour pour la blogosphère cubaine puisque les internautes ont appris la nouvelle de la mort du prisonnier wilman villar mendoza, en grève de la faim depuis novembre dernier .

met een trieste blik in zijn ogen streelt naori de wang van fleur.
fleur serre naori contre son cœur.– que s’est-il passé, naori! ?avec un regard très triste, naori caresse la joue de fleur.

de woestijnvorming is een trieste realiteit in een groot deel van portugal. hoe
on diminue le prix de base

zo kort na 10 december zou het een trieste zaak zijn als wij het niet eens zouden kunnen worden.
À quelques jours du 10 décembre, il serait déplorable que nous ne puissions nous mettre d'accord.