Sie suchten nach: wie heeft de boel verlinkt, net nu ... (Holländisch - Französisch)

wie heeft de leiding?
qui est responsable?

wie heeft de bijbel geschreven?
qui a écrit la bible ?

wie heeft de hoedanigheid van student ?
qui dispose de la qualité d'étudiant ?

wie heeft de bossen in europa vernietigd?
mais, qui estce qui détruit notre

indonesië heeft de commissie nu de passende garanties verstrekt.
l’indonésie a fourni à la commission les garanties appropriées.

wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?
qui a le plus gros cerveau, un éléphant ou un homme ?

wie heeft de fraude met besmet vleesmeel mogelijk gemaakt?
qui a permis la fraude aux farines contaminées?

wie heeft de brutaliteit om blij te zijn over een degelijke gruweldaad?
qui a l'impudence d'être heureux pour de telles atrocités?

dan pas heeft de democratie een kans, terwijl nu de regelgeving wordt opgesteld door ambtenaren.
cependant, il demande des précisions sur le contenu et la méthodologie du futur débat.

ondertussen heeft de werkloosheid - vooral de jongerenwerkloosheid - nu de allerhoogste prioriteit.
entretemps, le chômage, en particulier le chômage des jeunes, est devenu la priorité des priorités.

wie heeft de begroting aanvaard die momenteel door de commissie ten uitvoer wordt gelegd ? het parlement !
qui a donc approuvé le budget que la commission exécute actuellement?

wie heeft de conventie eigenlijk toestemming gegeven om de prijsstabiliteit te schrappen uit de catalogus van doelstellingen van de unie?
en réalité, qui a autorisé la convention à supprimer l’ objectif de la stabilité des prix de la liste d’ objectifs de l’ union?

of wie heeft de hemelen en de aarde geschapen en water uit de hemel neergezonden, waarmee wij prachtige tuinen doen groeien?
n'est-ce pas lui qui a créé les cieux et la terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté.

nu de wetenschappelijke adviezen be­schikbaar zijn (4) heeft de commissie bij de
dans le cadre de la gestion courante des marchés des produits de la pêche, la commission a adopté fin avril, un règle ment (7) fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits de la pêche.

op het vlak van de politiek: wie heeft de verenigde staten uitgeroepen tot de politie-agenten van de wereld?
au plan de la politique, qui a élu les États­unis en gendarmes du monde?

de europese industrie voor bouwmaterieel en landbouwmachines heeft zeer zwaar te lijden onder de economische crisis, net nu de wereldwijde vraag aan belangrijke veranderingen onderhevig is.
les industries européennes des équipements de construction et des machines agricoles ont été frappées de plein fouet par la crise, au cours d'une période déjà marquée par un changement important de la demande mondiale.

daarenboven heeft de commissie nu de mogelijke accumulatie vanschulden uit niet-subsidiabele kosten over een langere periode erkend.
par ailleurs, la commission a désormais reconnu la possibilité que des dettes liées aux coûts non éligibles s’accumulent sur une plus longue durée.

wie heeft de aarde als een bed voor u uitgespreid, en heeft daarop paden voor u gemaakt, opdat gij geleid zoudt worden?
celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez;

nu de selectie van projecten is afgerond, heeft de cap haar belangrijkste taak erop zitten.
une fois les projets sélectionnés, le comité de pilotage a rempli l'essentiel de sa mission.

helaas heeft de rapporteur de boel zelf in het honderd gestuurd door een stemlijst te verspreiden die niet klopte met de officiële lijst van mijn fractie, waar hij trouwens zelf toe behoort.
malheureusement, le rapporteur lui-même a semé la pagaille en distribuant une liste de vote contraire à la liste officielle du groupe auquel j' appartiens, et lui aussi.