Sie suchten nach: winwinleningregister (Holländisch - Französisch)

hoofdstuk iii. - inrichting van het winwinleningregister
chapitre iii. - organisation du registre des prêts gagnant-gagnant

bovendien heeft de federale belastingadministratie een inzagerecht in het winwinleningregister.
en outre, l'administration fiscale fédérale a un droit de regard dans le registre des prêts gagnant-gagnant.

dat register draagt de benaming « winwinleningregister » en wordt beheerd door participatiemaatschappij vlaanderen nv.
le registre, dénommé « registre des prêts gagnant-gagnant », est géré par la participatiemaatschappij vlaanderen nv.

de registratie bestaat uit het toekennen van een nummer aan de winwinlening en het opnemen van de winwinlening in het winwinleningregister, vermeld in hoofdstuk iii.
l'enregistrement visé à l'alinéa deux consiste en l'octroi d'un numéro au prêt gagnant-gagnant et la reprise du prêt gagnant-gagnant dans le registre des prêts gagnant-gagnant visé au chapitre iii.

om de praktische voorwaarden van het beheer van het winwinleningregister te bepalen, zal tussen het vlaamse gewest en participatiemaatschappij vlaanderen nv een samenwerkingsovereenkomst gesloten worden, die onder meer de beheervergoeding vaststelt.
afin de déterminer les conditions pratiques de la gestion du registre des prêts gagnant-gagnant, un accord de coopération sera conclu entre la région flamande et la participatiemaatschappij vlaanderen nv, qui fixera notamment l'indemnité de gestion.

de personeelsleden van participatiemaatschappij vlaanderen nv zijn gemachtigd om de gegevens van het winwinleningregister in te kijken en, op basis daarvan, verificaties en controles te doen met het oog op het toezicht op de naleving van het winwinleningdecreet.
les membres du personnel de la participatiemaatschappij vlaanderen nv sont habilités à prendre connaissance des données du registre des prêts gagnant-gagnant et de procéder, sur la base de celles-ci, à des vérifications et contrôles en vue du contrôle du respect du décret relatif au prêt gagnant-gagnant.

elke registratie in het winwinleningregister bestaat uit een nummer, dat individueel wordt toegekend aan elke geregistreerde winwinlening, alsook uit de identificatiegegevens met betrekking tot de geregistreerde winwinleningen, de kredietnemers en de kredietgevers, en de informatie zoals opgenomen in de akte van kredietovereenkomst.
chaque enregistrement dans le registre des prêts gagnant-gagnant consiste en l'octroi d'un numéro individuel à tout prêt gagnant-gagnant, et comprend également les données d'identification relatives aux prêts gagnant-gagnant enregistrés, aux prêteurs et aux emprunteurs, et les informations telles que reprises dans l'acte du contrat de crédit.