Sie suchten nach: wordt er uit de doeken gedaan (Holländisch - Französisch)

het gemeenschappelijk landbouwbeleid uit de doeken gedaan
la politique agricole commune expliquée

hij heeft ons het volledige begrotingsadvies uit de doeken gedaan.
il a assisté à l' ensemble de la discussion budgétaire en notre compagnie.

in bijlage i van het voorstel wordt de inhoud van elke verklaring gedetailleerd uit de doeken gedaan.
les spécifications requises pour chaque déclaration sont fixées à l'annexe i de la proposition de directive.

ik heb in mijn standpunt de verschillende argumenten uit de doeken gedaan.
je partage les observations qu'à faites m. linkohr et je dois dire que l'activité du centre commun de recherche est maintenant entrée dans sa phase de maturité et de stabilité.

commissaris brittan, u hebt de geschiedenis helder uit de doeken gedaan.
monsieur brittan, vous avez brossé un tableau précis de la situation.

in het uitstekende verslag dat de heer vetter ons vandaag voorlegt wordt de situatie uit de doeken gedaan.
comme le reconnaissent le rapporteur, m. vetter, et mme yvette fuillet, c'est le commissaire ripa di meana qui a inspiré le rapport qui nous occupe.

in het verslag van onze collega hardstaff wordt dit vraagstuk en de complexiteit ervan goed uit de doeken gedaan.
le rapport de notre collègue hardstaff souligne bien ce problème et sa complexité.

met het arrest van het hof van justitie wordt het probleem eerder uit de doeken gedaan, en niet zozeer opgelost.
plutôt que de régler le problème, l’ arrêt de la cour de justice ne fait peut-être que le mettre en lumière.

de precieze omzetting van de steunrichtlijn werd in de aanmelding gedetailleerd uit de doeken gedaan.
la transposition précise de la directive relative à l’octroi d’un soutien financier en faveur de la dvb-tl a été présentée en détail dans la notification.

in deel i wordt de visie van de commissie op de grondslagen en de implementatie van een communicatiebeleid van de eu uit de doeken gedaan.
dans la partie i, la commission expose sa vision de la nature et des objectifs d'une politique de l'ue en matière de communication.

de commissie heeft vandaag ook duidelijk uit de doeken gedaan hoe het met de concurrentie staat.
la commission a également exposé clairement aujourd'hui la question de la concurrence.

de soms vrij ingewikkelde vervlechting tussen de bevoegde instanties en de rol die ze spelen wordt uitvoerig uit de doeken gedaan in de afzonderlijke studies.
les études nationales présentent des interconnections assez compliquées entre les différents organismes et partagent les compétences à divers niveaux. dans cet aperçu comparatif,

er zijn talrijke oorzaken voor het ontstaan hiervan en deze worden nauwkeurig uit de doeken gedaan in het verslag van de onderzoekcommissie.
aucune mesure de discipline budgétaire communautaire ne sera efficace dans l'agriculture si l'on ne'maîtrise pas au préalable la production dans chaque secteur important.

daarin wordt het stand punt van de europese unie met betrekking tot oost-timor uit de doeken gedaan. dit standpunt is sedertdien onveranderd gebleven.
il est patent, et du reste même la presse turque s'en est fait l'écho, que l'assassinat de théofilos georgiadis est le fait des services secrets turcs.

iedereen die het tegendeel meende ten spijt heeft de commissie vandaag iets heel ambitieus uit de doeken gedaan.
la commission a prouvé à tous ceux qui prétendaient qu'elle ne présenterait aucune mesure ambitieuse aujourd'hui qu'ils avaient tort.

die doeleinden zijn ons hiei gisteren uit de doeken gedaan doot de vettegenwootdigei van het anc in frankrijk, meviouw septembei.
l'un d'eux a déclaré au cours du débat que la majorité des sud-africains et des européens souhaitaient des sanctions contre l'afrique du sud.

verder wordt vorm gegeven aan de commissies voor geschiktheid van het personeel van de politiediensten en ten slotte worden de regelen met betrekking tot de heropneming uit de doeken gedaan.
il est en outre donnée corps aux commissions d'aptitude du personnel des services de police et, enfin, les règles qui concernent la réintégration sont précisées.

in deze voorstellen wordt het concept "gelijkwaardigheid" uit de doeken gedaan en wordt een drempelwaarde voor de onvoorziene aanwezigheid van ggo's naar voren geschoven.
ces propositions apportent cette information sur la notion d'équivalence et le seuil de présence fortuite.

in het kader van deze politiek tot bescherming van het kind zijn een aantal voorstellen het waard verder uit de doeken gedaan te worden.
en ce qui concerne cette politique de protection de l' enfance, quelques propositions méritent d' être soulignées.

de doelstellingen daarvan zijn reeds door de voorzitter van de begrotingscommissie uit de doeken gedaan en ik zal u hier dan ook niet meer me lastig vallen.
nous appelons donc l'assemblée plentere à suivre, sur la ligne 551, la proposition de la commission et non celle du conseil, afin de soutenir ainsi la ligne générale des actions intégrées.