Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wij moeten inzien dat de tijden veranderd zijn: de europese unie heeft thans de moge lijkheid tot democratische zelfreiniging.
nous devons constater que les temps ont changé, parce que l'union euro péenne a acquis la capacité démocratique de procéder au nettoyage de ses propres institutions.
het systeem moet rekening houden met ondernemingen die hervormingen hebben aangebracht en stappen hebben genomen om corruptie te voorkomen ("zelfreiniging").
le système devrait tenir compte des efforts des entreprises qui ont mené à bien des réformes et pris les mesures appropriées afin de prévenir les actes de corruption («auto-nettoyage»).
de natuurlijke zelfreiniging die in de waterlopen plaatsvindt, wordt in dit geval kunstmatig geïntensifieerd door het handhaven van een hoge slibconcentratie en door het inblazen van de lucht die noodzakelijk is voor het aërobe werk van de bacteriën.
l'autoépuration naturelle qui se produit dans les cours d'eau est ici intensifiée artificiellement par le maintien d'une concentration élevée de boues et par l'insufflation de l'air nécessaire au travail aérobie des bactéries.
er zijn echter geen uniforme regels voor "zelfreiniging", hoewel de aanbestedende diensten in sommige lidstaten rekening houden met maatregelen die ondernemingen nemen om een situatie van uitsluiting te verhelpen.
il n'existe toutefois aucune règle uniforme en la matière, même si les mesures prises par l'opérateur économique pour remédier à sa situation d'exclusion sont systématiquement prises en compte par les pouvoirs adjudicateurs dans certains États membres.